1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Alla laaditud saidilt YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Ametlik YIFY filmide sait: YTS.BZ 3 00:02:02,080 --> 00:02:04,875 Viimane rong Fortuuna lahkus siit kell 12:05. 4 00:02:05,042 --> 00:02:06,710 Ei, sa jõudsid siia alles 12:15. 5 00:02:07,085 --> 00:02:09,921 Ma tean seda, sest just siis Hakkan siinkandis end sulgema. 6 00:02:10,088 --> 00:02:12,507 Järgmine rong Fortuuna ei tule siia enam nädala pärast. 7 00:02:12,674 --> 00:02:16,011 Nüüd, kuidas sa seda aega veedad on sinu enda asi. 8 00:02:16,386 --> 00:02:19,348 Kõik, mida ma ütlen, on see härrasmees, kes oli piisavalt lahke 9 00:02:19,514 --> 00:02:22,851 et mind sellele raudteele transportida jaama eelpost, 10 00:02:23,018 --> 00:02:28,148 ta kinnitas mulle, et rong Fortuuna lahkub kell 13.05. 11 00:02:28,440 --> 00:02:31,318 - Ja ta ütles sulle valesti. - Mida ma kunagi tegema pean? 12 00:02:31,485 --> 00:02:36,448 Ma lihtsalt pean olema Fortuunas Hiljemalt esmaspäeva hommikul. 13 00:02:36,615 --> 00:02:39,701 Preston City on ainult umbes miil tagasi sinnapoole. 14 00:02:39,993 --> 00:02:42,412 Seal on livre, ja sa saad hobuse. 15 00:02:42,579 --> 00:02:44,956 See on Prestonist kahepäevase sõidu kaugusel Fortuunale. 16 00:02:45,123 --> 00:02:46,583 Mängid oma kaarte õigesti, 17 00:02:46,750 --> 00:02:49,086 sa võid seal traavida umbes sel ajal pühapäeval. 18 00:02:49,711 --> 00:02:52,798 Aga ma ei lase ühelgi murul kasvada sinu all. Ma saaksin edasi liikuda. 19 00:03:24,037 --> 00:03:25,539 Metsik Lääs. 20 00:03:28,166 --> 00:03:35,090 Noh, härrased, daamid, parem puhkame mõne hetke. 21 00:03:35,507 --> 00:03:38,885 Meid ootab pikk kuum jalutuskäik. 22 00:03:46,643 --> 00:03:52,149 Võib-olla paar lehekülge Homerost kosutab ja inspireerib meid 23 00:03:53,024 --> 00:03:56,194 meie endi raske odüsseia jaoks. 24 00:03:59,364 --> 00:04:00,991 Mis kuradit? 25 00:04:02,701 --> 00:04:07,289 Oh, kui ma paremini ei teaks, Ma vannun, et see oli kuuliauk. 26 00:04:07,456 --> 00:04:09,583 - Ära pööra ümber. - See on kuuliauk! 27 00:04:09,750 --> 00:04:12,461 - Jumal küll. Mind varastatakse sisse. - Ma ütlesin, et ära pööra ümber! 28 00:04:12,627 --> 00:04:17,048 Lihtsalt refleks, söör. Ei, paha kavatsus tähendas. 29 00:04:17,215 --> 00:04:19,259 - Tühjendage oma taskud. - Oh, noh, mul pole midagi. 30 00:04:19,426 --> 00:04:22,679 Nii et jah, palun, söör. Olen väga kõdi. 31 00:04:22,846 --> 00:04:26,767 Oh, ei, palun, see on kogu raha mul on. See on kõik, jumal! 32 00:04:27,267 --> 00:04:32,063 - Anna mulle oma väärisesemed. - Mul on ainult koolisõrmus siin, siin. 33 00:04:34,357 --> 00:04:35,776 Ja kell. 34 00:04:36,109 --> 00:04:38,820 Sa ei taha seda vana kella, kindlasti härra, 35 00:04:38,987 --> 00:04:42,032 see on väärtusetu ja lukk on katki. 36 00:04:42,199 --> 00:04:46,203 Hoian seda ainult sentimentaalsetel põhjustel. Kuulus mu isale. 37 00:04:46,369 --> 00:04:48,955 See anti edasi läbi põlvkondade. 38 00:04:49,122 --> 00:04:50,665 Mu kallis lahkunud isa, 39 00:04:50,832 --> 00:04:53,460 ta oli kõige tähtsam inimene maailmas mulle 40 00:04:53,627 --> 00:04:55,962 - ja leebe ja õppinud... - Ole vait! 41 00:04:56,129 --> 00:04:58,298 Mu isal oli see kell mulle graveeritud 42 00:04:58,465 --> 00:05:00,509 oma lemmik inspireeriva tsitaadiga. 43 00:05:00,675 --> 00:05:02,052 Mis on kottides? 44 00:05:02,677 --> 00:05:06,306 Oh seda, söör, ma palun teid, söör. Sa ei taha seda, mis selles kotis on. 45 00:05:06,681 --> 00:05:10,352 On, see on väärtusetu. See on lihtsalt, oh ei... 46 00:05:10,519 --> 00:05:11,603 - Oh. Raamatud?! - Jah. 47 00:05:12,187 --> 00:05:14,481 Siin pole midagi aga rumalad raamatud. 48 00:05:14,648 --> 00:05:17,359 Jah. Need on lihtsalt lollid raamatud. Sul on täiesti õigus. 49 00:05:17,526 --> 00:05:19,986 - Kas olete müügimees? - Ei, söör. Olen pedagoog. 50 00:05:20,987 --> 00:05:22,280 Peda... mida? 51 00:05:23,365 --> 00:05:26,284 - Kasvataja. - Ah? 52 00:05:26,910 --> 00:05:32,833 - Sir? Olen koolimeister. - Kool. Kruvikool. Nüüd. Liiguta. 53 00:05:35,043 --> 00:05:38,338 - Palun, sir, teil on kell... - Ma ütlesin, et ole vait. 54 00:05:42,509 --> 00:05:47,973 Oh saapad. Ei Levist. Lihtsalt hunnik pansikast. Tüüpiline. 55 00:05:48,139 --> 00:05:51,059 Jah. See on ainult minu aluspesu, söör. Sa kindlasti... 56 00:05:52,185 --> 00:05:54,062 Kui sa nüüd tead, mis sulle hea on, 57 00:05:54,229 --> 00:05:56,565 sa lihtsalt istud seal kuni ma siit puhtaks saan. 58 00:05:56,731 --> 00:05:57,983 Kas mõistate vanameest? 59 00:05:58,149 --> 00:06:00,694 Ma jään alati nii vaikseks, sul on mu sõna. 60 00:06:18,086 --> 00:06:20,046 Palun vabandust, söör. Härra, härra! 61 00:06:20,964 --> 00:06:25,010 Kui ma tohin veel ühe hetke laenata oma ajast. 62 00:06:26,553 --> 00:06:27,596 Vau! 63 00:06:30,891 --> 00:06:34,978 - Suurepärane Scott, muljetavaldav eesmärk, söör! - Ära proovi mind määrida. 64 00:06:35,145 --> 00:06:37,898 Nüüd pole sul kas peas kõik korras või sul on surmasoov. 65 00:06:38,273 --> 00:06:41,109 Noh, usu mind, tavaolukorras 66 00:06:41,568 --> 00:06:47,157 Ma ei jätaks kunagi nii otsustavat sõna käsk. Aga paraku olen meeleheitel. 67 00:06:47,532 --> 00:06:49,409 Ja me kõik teame mida Hippokrates ütles. 68 00:06:51,536 --> 00:06:54,748 - WHO? - Tead, Hyp... Igatahes... 69 00:06:55,290 --> 00:06:59,669 Ta ütles, et meeleheitel ajad kutsuvad meeleheitlike meetmete eest. 70 00:07:00,962 --> 00:07:03,340 Ei? Oh, noh. Pole tähtis. 71 00:07:03,506 --> 00:07:06,968 Ma lihtsalt kinnitan, et ma ei teeks seda kunagi olge nii jultunud, kui selline saatus ahvatleb 72 00:07:07,135 --> 00:07:09,763 kui ma poleks nii meeleheitel mees. 73 00:07:10,347 --> 00:07:11,598 Sinust on saamas surnud mees. 74 00:07:11,973 --> 00:07:15,810 Peaks täpsustama. Arvasin, et lähen Fortuuna 75 00:07:15,977 --> 00:07:18,939 ja mina kahjuks jäi viimasest rongist maha. 76 00:07:19,105 --> 00:07:21,483 Ja esmaspäevaks pean ma Fortuunas olema. 77 00:07:21,650 --> 00:07:25,111 Seetõttu ei tohi õpetaja hiljaks jääda esimeseks koolipäevaks. 78 00:07:25,987 --> 00:07:31,117 Kuidas oleks, kui ma sulle pakun äripakkumine? 79 00:07:33,495 --> 00:07:37,374 - Mida? - Palun andke andeks mu oletus, 80 00:07:37,540 --> 00:07:40,794 aga see tundub ilmselge et olete mees, kes vajab raha. 81 00:07:41,670 --> 00:07:44,381 Tähendab, sa oled juba kõik võtnud Mul oli oma isik, 82 00:07:44,756 --> 00:07:49,552 kuid ma võin teile pakkuda täiendavat hüvitist kui me Fortuuna jõuame. 83 00:07:49,719 --> 00:07:53,682 - Millal me Fortuuna jõuame? - Täpselt. Jah. 84 00:07:54,140 --> 00:07:57,852 Näete, ma olen uue kooli meister varandusest. 85 00:07:58,019 --> 00:08:00,814 Mind ootab ees stipendium minu saabumisel. 86 00:08:00,981 --> 00:08:03,733 Minu esimese kuu palk täies mahus. 87 00:08:04,484 --> 00:08:08,989 Kui sa saadaksid mind Fortuuna õigel ajal esmaspäeva hommikuks. 88 00:08:09,531 --> 00:08:12,951 Mul on kunagi nii hea meel selle läbida sinu juurde. 89 00:08:17,122 --> 00:08:19,416 - Kui palju? - Kuu palk. 90 00:08:19,582 --> 00:08:21,751 Vaid kahepäevaseks reisiks Fortuuna. 91 00:08:30,010 --> 00:08:31,469 Kas meil on kokkulepe, söör? 92 00:08:37,642 --> 00:08:40,353 Oh, Jeesus. Ma tulen kohe kohale, söör. 93 00:08:45,400 --> 00:08:47,152 Tere? Tere, härra. 94 00:08:47,902 --> 00:08:51,239 Tere, teil on kokkulepe. Ma ei ole ükski häda. 95 00:08:51,781 --> 00:08:53,575 Olen suurepärane reisikaaslane. 96 00:08:53,867 --> 00:08:56,536 Mul on mõned imelised raamatud reisi jaoks. 97 00:08:56,911 --> 00:09:00,415 - Mul pole lugemishuvi. - Mida? 98 00:09:00,957 --> 00:09:04,085 Noh, võib-olla sa lihtsalt oled ei loe õigeid raamatuid. 99 00:09:04,252 --> 00:09:09,674 Tähendab, tead, selle lugemine on kingitus. Paneb väljakutse kujutlusvõimele 100 00:09:09,841 --> 00:09:14,429 ja võimaldab kogeda paljusid elusid ja lugematuid seiklusi. 101 00:09:14,596 --> 00:09:17,932 Elan tõelistes seiklustes. Ma ei pea lugema kellegi teise kohta. 102 00:09:21,978 --> 00:09:23,563 Kas sul on hobune? 103 00:09:23,730 --> 00:09:27,484 Noh, noh, see on osa probleemist. Näed? 104 00:09:28,109 --> 00:09:29,778 Uh, ma kavatsesin rongiga sõita. 105 00:09:30,570 --> 00:09:33,073 Aga ma oleksin väga õnnelik lihtsalt sinu kõrval kõndima. 106 00:09:33,448 --> 00:09:34,741 Sul on vedanud. 107 00:09:35,200 --> 00:09:37,285 Nii et ma lihtsalt möödun otse läbi Fortune'i. 108 00:09:37,452 --> 00:09:38,369 Jah. 109 00:09:39,287 --> 00:09:42,207 Ja kui, ja sa tahad kõndida kogu tee minu hobuse kõrval, 110 00:09:44,084 --> 00:09:45,585 See on vist sinu asi. 111 00:09:47,837 --> 00:09:49,881 Aga kui sa hingad ühe sõna sellest, et ma hoian sind üleval, 112 00:09:50,048 --> 00:09:52,383 Ma löön su pea ära neilt teravad õlad. 113 00:09:53,384 --> 00:09:55,970 Ära karda. Mu huuled on suletud. 114 00:09:56,137 --> 00:09:58,973 Olen igavesti sinu võlgu. Suur tänu. 115 00:10:01,643 --> 00:10:08,525 Ma tulen sinu selja taha. Vaata, oodake, söör. Jumal. 116 00:10:20,411 --> 00:10:21,621 Oota! 117 00:10:39,764 --> 00:10:40,682 Lähme. 118 00:10:43,518 --> 00:10:45,812 See on kindlasti mingi rats, söör. 119 00:10:52,360 --> 00:10:56,531 Kõik on korras. Mul on see. Ma hoian sammu. 120 00:10:58,867 --> 00:11:01,536 Vaadake, et ärge küsige teie navigeerimisoskus, 121 00:11:01,703 --> 00:11:06,249 aga see poleks palju lihtsam raudteeliine järgima. 122 00:11:06,416 --> 00:11:08,960 Me kasutame otseteed. Jäta need maha. 123 00:11:09,502 --> 00:11:12,255 - Mida sa mõtled, et jätad nad maha? - Ma ütlesin, et jäta nad. 124 00:11:12,380 --> 00:11:14,549 - Nad aeglustavad meid. - Hästi. 125 00:11:16,551 --> 00:11:19,012 Saan soetada uued aluspesu õnnes, 126 00:11:19,179 --> 00:11:23,641 jah, aga minu raamatud, ei, minu raamatud on asendamatud, söör. 127 00:11:24,058 --> 00:11:25,393 Ma ei jäta neid raamatuid kunagi. 128 00:11:25,560 --> 00:11:27,437 Ma mõtlen, mis on õpetaja ilma raamatuteta? 129 00:11:28,104 --> 00:11:31,524 Noh, sina lähed, keegi ei lähe anna üks peen neetud raamatute kohta. 130 00:11:31,691 --> 00:11:34,944 Pean lugupidavalt nõustuma mitte nõustuda. 131 00:11:35,320 --> 00:11:39,616 Minu ainus eesmärk reisida Inglismaalt uude maailma 132 00:11:39,991 --> 00:11:42,535 ...oli õpetada Fortune'i laia silmaringiga waifs. 133 00:11:43,536 --> 00:11:48,208 Hei, mida sa praegu teed? Ma ei saa lubada teil mu raamatuid võtta. 134 00:11:48,583 --> 00:11:51,211 Teie, te ei saa seda teha, söör. Sina, sa ei tohi seda teha. 135 00:11:51,711 --> 00:11:54,756 Palun! Ma mõtlen kõike, mis ma olen on neis raamatutes, söör! 136 00:11:54,923 --> 00:11:57,508 Ma pean neid õpetama. Palun. 137 00:11:58,676 --> 00:12:01,971 Oi, imeline idee. 138 00:12:02,847 --> 00:12:06,726 Oh, aitäh. Oh, jah, sadulaseljad. 139 00:12:06,893 --> 00:12:09,771 Huvitav, milleks need olid. Imeline! 140 00:12:10,605 --> 00:12:13,900 Olete väga mõistlik mees, härra... 141 00:12:15,401 --> 00:12:18,613 Ma arvan, et ma ei saanud su nime päris hästi aru, härra... 142 00:12:19,572 --> 00:12:21,991 Olgu, ma lähen esimesena. 143 00:12:22,700 --> 00:12:26,663 Minu nimi on Cecil Caldecott Peach Tree III Inglismaalt Londonist. 144 00:12:26,829 --> 00:12:33,461 - Teie teenistuses, söör. Ja sa oled... - Dooley, Jedidiah Dooley. 145 00:12:33,628 --> 00:12:35,296 Kuid ärge kunagi kellelegi öelge minu nimi. 146 00:12:35,421 --> 00:12:39,634 Jah. Ema on siiski sõna. Ema on sõna. 147 00:12:40,176 --> 00:12:44,764 Härra Dooley, ilmselgelt oleme inglased on jätnud vale mulje 148 00:12:44,931 --> 00:12:46,057 teie ameeriklastest. 149 00:12:46,224 --> 00:12:49,102 Ma mõtlen lugusid, mida me kuuleme seadusetu Ameerika lääne kohta, 150 00:12:49,477 --> 00:12:51,896 Ma mõtlen selgelt jaburat, ekslikku. 151 00:12:52,063 --> 00:12:55,275 Tegelikult oled sa sõbralik ja kohustav osa. 152 00:12:55,441 --> 00:12:57,568 Oh, me pole kõik nii sõbralikud. Parem kiiresti üles monteerida. 153 00:12:57,735 --> 00:13:00,029 - Palun vabandust? - Astuge kiiresti sadulasse. 154 00:13:02,448 --> 00:13:04,993 - Kas sa tead neid kahte härrasmeest? - Härrased, nad ei ole. 155 00:13:05,159 --> 00:13:07,078 Nüüd liiguta oma tagumikku. Kiirusta, vanamees. 156 00:13:07,245 --> 00:13:08,538 - Õige, õige, õige. - Tule nüüd! 157 00:13:08,705 --> 00:13:11,291 - Tõstke jalg sadulasse. - Ma pole kunagi varem täku seljas istunud. 158 00:13:11,457 --> 00:13:13,918 - Anna hetk. - Meil ​​pole aega. Üles! 159 00:13:16,754 --> 00:13:19,841 - Oota natuke. See ei saa olla õige. - Tule nüüd! 160 00:13:39,110 --> 00:13:43,698 Oeh! Sa piitsutad mind? Hr Dooley. Nad jõuavad järele. 161 00:13:48,161 --> 00:13:51,497 - Nüüd nad tulistavad meid. - Noh, part, kurat küll! 162 00:14:04,635 --> 00:14:06,763 - Tule, nõjatu vasakule. - Mul on paha olla. 163 00:14:06,929 --> 00:14:08,973 Sinu teine ​​lahkus. Tule nüüd! 164 00:14:11,976 --> 00:14:17,857 - Tähendab, me kaotasime nad. - Lähme. Kiusaja! Jeesus! 165 00:14:18,024 --> 00:14:20,193 Vaadake, kus te pildistate see asi, idioot! 166 00:14:40,797 --> 00:14:45,301 - Sul on kõik korras? - Oh, see oli põnev. 167 00:14:45,843 --> 00:14:47,637 Ah, jah. Nad olid. Jah. 168 00:14:47,804 --> 00:14:51,724 Mida kuradit sa silmitsi teed selleks keerake oma tagumik ümber. 169 00:14:51,891 --> 00:14:53,601 - Kurat küll. - Vau! 170 00:14:56,020 --> 00:14:58,231 Mul on kramp. Krambid. Olgu see. 171 00:14:59,107 --> 00:15:02,443 Tule nüüd. Tõstke oma perse siia tagasi. Tehke seekord õigesti. 172 00:15:02,610 --> 00:15:09,325 Kes, palun öelge, need huligaanid olid? Mida nad võisid tahta? 173 00:15:10,660 --> 00:15:12,203 Tähendab, mulle tundub 174 00:15:12,370 --> 00:15:15,164 et nad võisid leida tsiviliseeritum meetod 175 00:15:15,331 --> 00:15:18,793 olukorraga toimetulekust. 176 00:15:20,378 --> 00:15:26,217 Ma mõtlen, võib-olla, kui meil oleks olnud viisakas vestlus nendega, 177 00:15:26,759 --> 00:15:29,137 võib-olla nad kuulaksid põhjuseid. 178 00:15:29,846 --> 00:15:32,974 Kas sa oled õpetaja? Õppida on palju, vanamees. 179 00:15:36,144 --> 00:15:39,564 Noh, see on kindlasti rohkem, kui olime kaubelnud. 180 00:15:39,897 --> 00:15:42,900 Meid on juba hüljatud raudteedepoos, 181 00:15:43,317 --> 00:15:47,363 hoiti relva all ning bandiidid jälitasid ja tulistasid. 182 00:15:47,738 --> 00:15:50,533 Oh, kui isa meid nüüd näeks. 183 00:15:50,700 --> 00:15:55,788 Julgen öelda, et annab ühe teatud virgumistunne. 184 00:15:56,873 --> 00:15:58,833 Meie, kes me oleme? 185 00:15:59,000 --> 00:16:02,837 Oh, miks William Shakespeare, Alfred Lord Tennyson, 186 00:16:03,171 --> 00:16:07,258 Charles Dickens, Henry David Thoreau, Jane Austen. 187 00:16:07,425 --> 00:16:10,511 - WHO? - Minu raamatute autorid. 188 00:16:11,137 --> 00:16:14,140 Nad on mulle nagu perekond. ma mõtlen kindlasti olete mõnest neist kuulnud. 189 00:16:14,307 --> 00:16:17,101 Ei. Ma pole kunagi ühestki kuulnud nendest nimedest. 190 00:16:17,268 --> 00:16:21,481 Oh taevas. Kolmekordne negatiivne. Ma arvan, et see, mida sa öelda tahtsid, on 191 00:16:21,856 --> 00:16:24,984 Ma pole kunagi kuulnud mis tahes neist nimedest. 192 00:16:26,235 --> 00:16:29,071 Hei, kui, ja sa tahad seda reisi et läheks kenasti ja sujuvalt, 193 00:16:29,238 --> 00:16:31,991 nagu ei ütle mulle kunagi mida ma jälle mõtlen. Said aru?! 194 00:16:32,158 --> 00:16:35,953 Jah. Vabandust. Vabandust. Jah, muidugi. Professionaalse harjumuse jõud. 195 00:16:36,621 --> 00:16:39,999 Tähendab, ma proovin. Jah, ma annan endast parima. 196 00:16:40,166 --> 00:16:43,461 - Püüa kõvasti, ah? - Vabandust, vabandust. 197 00:16:49,759 --> 00:16:52,929 Muidugi. Tead, olles ainus laps, 198 00:16:53,095 --> 00:16:56,641 Mul ei olnud seltskonda õest-vennast. 199 00:16:57,308 --> 00:17:04,357 Nii et ma otsisin varjupaika raamatutest. Tegelased olid minu jaoks nii eredad. 200 00:17:04,857 --> 00:17:08,444 Tähendab, ma ei soovita et ma olin üksildane laps. 201 00:17:08,611 --> 00:17:13,324 Pigem vastupidi. Mu ema oli sotsiaalne liblikas. 202 00:17:13,783 --> 00:17:16,619 Kõige imelisemad õhtusöögid et ta andis. 203 00:17:16,786 --> 00:17:21,707 Kohtasin kõige erakordsemaid inimesi kõigist ühiskonnakihtidest. 204 00:17:21,874 --> 00:17:24,752 Mäletan imelist õhtusööki ta andis 205 00:17:25,378 --> 00:17:28,339 ja kutsus väga kuulsa dirigendi, tegelikult õhtusöögiks. 206 00:17:29,298 --> 00:17:32,176 Ta möödus tuulest. Ja me itsitasime. Pidime toast lahkuma. 207 00:17:32,343 --> 00:17:35,096 - Hei, hei, hei. - Mida? 208 00:17:35,263 --> 00:17:38,933 Ole vait. Tõuse aeglaselt püsti, nagu... 209 00:17:40,017 --> 00:17:42,019 - Milleks iganes? - Tõuse üles. 210 00:17:50,570 --> 00:17:51,696 Ei mingeid äkilisi liigutusi. okei? 211 00:17:51,862 --> 00:17:54,407 Ei taha meest hirmutada. Tere! 212 00:17:55,449 --> 00:17:56,951 Kallis Issand! Ta läheneb meile. 213 00:17:57,118 --> 00:17:58,828 Lihtsalt naerata talle edasi. Las ma räägin. 214 00:18:18,764 --> 00:18:22,351 Oh jah. Villane tviid Londonist. 215 00:18:24,353 --> 00:18:25,521 Kena villane. 216 00:18:36,532 --> 00:18:38,367 Ära tee liigutust. 217 00:18:39,744 --> 00:18:42,705 - Olgu. Jää paigale. - Taevas. Mida ta tahab? 218 00:18:43,080 --> 00:18:45,458 Ta annab meile teada. Siis ta lahkub. Loodetavasti. 219 00:18:45,833 --> 00:18:48,377 Oh, need on minu raamatud. Tal ei saa mu raamatuid olla. 220 00:18:48,544 --> 00:18:49,587 Ma ei ütleks talle seda. 221 00:18:50,546 --> 00:18:54,592 Raamatud, mis sulle meeldivad, kenad. Tehke oma valik. 222 00:18:54,759 --> 00:18:56,927 Oh, ärge julgustage teda, hr Dooley. 223 00:18:57,094 --> 00:19:00,181 - Hoidke oma lõks kinni. - Aga ta ei saa neid. Ma keelan selle! 224 00:19:00,348 --> 00:19:03,476 Ära kuula teda, pealik. Sa võtad, mida tahad. 225 00:19:05,019 --> 00:19:05,936 Hästi. 226 00:19:07,563 --> 00:19:08,814 Kui sul peab olema raamat, 227 00:19:13,944 --> 00:19:15,488 Soovitan seda. 228 00:19:15,988 --> 00:19:17,323 See on põhjapanev töö. 229 00:19:22,453 --> 00:19:23,454 Mida? 230 00:19:23,621 --> 00:19:26,165 Sa võid seda ikka lugeda, sa lihtsalt loed augu ümber. 231 00:19:27,541 --> 00:19:28,542 Ei. 232 00:19:33,297 --> 00:19:36,884 See teile meeldib. Walden, Henry David Thoreau. 233 00:19:37,051 --> 00:19:39,887 Jah, see puudutab loodusteadlast endaga sarnane. 234 00:19:40,054 --> 00:19:41,347 Nüüd on raamat peegeldus 235 00:19:41,514 --> 00:19:44,141 lihtsast elamisest looduslikus keskkonnas. Äkki... 236 00:19:44,308 --> 00:19:46,060 Ta ei saa sinust aru. 237 00:19:47,687 --> 00:19:49,647 Thoreau? 238 00:19:50,189 --> 00:19:51,774 Olen seda lugenud. 239 00:19:53,567 --> 00:19:56,445 Näete, hr Dooley lugemine ühendab ümberkaudsed kultuurid... 240 00:20:01,242 --> 00:20:02,326 Ei, palun. 241 00:20:02,702 --> 00:20:05,121 Kas sa tahad mu Dickensit? 242 00:20:05,454 --> 00:20:07,915 Sa said aru, pealik. Kõik sinu, semu. 243 00:20:08,082 --> 00:20:09,750 Ma kardan, et see sulle ei meeldi. 244 00:20:09,917 --> 00:20:13,129 See on liiga tihe. Oh, selles on liiga palju tegelasi. 245 00:20:13,295 --> 00:20:18,092 Väga raske mõista. Ei. Oh, minu jaoks? 246 00:20:18,259 --> 00:20:22,596 - Võtke see. - Pealik, palun. 247 00:20:26,392 --> 00:20:27,727 Mis see on? 248 00:20:43,826 --> 00:20:47,329 See on minu maitse jaoks liiga hapu. Noh, ma panen teid tähele 249 00:20:47,496 --> 00:20:51,751 see härrasmees läks just minema Dickensi valitud teostega. 250 00:20:51,917 --> 00:20:55,212 Ja milleks? Väike kotike hapukaid marju. 251 00:20:55,671 --> 00:20:58,758 Noh, see pole vaevalt väärt vahetada, minu arust. 252 00:20:59,216 --> 00:21:01,010 Ma olen täiesti kurb. 253 00:21:02,386 --> 00:21:06,348 Oh, sa murrad mu südame. Nüüd liigu. 254 00:21:14,982 --> 00:21:20,362 - See osa meenutab mulle vaalasid. - Suur kala? 255 00:21:22,448 --> 00:21:24,742 Ei, vaalade riik. 256 00:21:42,384 --> 00:21:46,388 Teate aga, me leiname kaotust meie armastatud Charles Dickensist, 257 00:21:46,764 --> 00:21:52,394 meil on vähemalt William Shakespeare et elavdada meie tuju. 258 00:21:52,686 --> 00:21:57,024 Inimene tunneb teatud viisakust kui reisite koos The Old Bardiga. 259 00:21:57,566 --> 00:21:59,235 - Kas sa poleks nõus? - Ah? 260 00:22:00,569 --> 00:22:04,073 Kas sa tahaksid seda lugeda? Tähendab, see on päris maitsev. 261 00:22:04,240 --> 00:22:07,117 Ainus maitsev asi, mida ma tahan nüüd on mingi fricassee jänes. 262 00:22:08,077 --> 00:22:10,120 Vaatame, kas me ei suuda ühte tappa enne kui liiga pimedaks läheb. 263 00:22:10,538 --> 00:22:14,667 Mida? Mida sa mõtled tappa? Sa mõtled surnud? 264 00:22:21,382 --> 00:22:26,011 Sa tead mu majahoidjat, Proua Wilberforce, oh jumal. 265 00:22:26,178 --> 00:22:29,849 Ta valmistas kõik mu söögid. Oh, ta oli pühak. 266 00:22:30,266 --> 00:22:33,894 Eriti õnnistamata mehe jaoks oma naisega. 267 00:22:35,729 --> 00:22:39,149 - Ta on paks. - Oh issand, ta on nii armas. 268 00:22:39,316 --> 00:22:42,862 Vaata, ma oleksin rahul pealiku omaga marjad. Tead, hapud, nad on. 269 00:22:43,237 --> 00:22:46,198 - Ettevaatust! - Jeesus, vaata, mida sa tegid! 270 00:22:46,365 --> 00:22:48,951 - Oh seda väikest asja. - Too oma perse kämpingusse tagasi. 271 00:22:49,118 --> 00:22:51,537 Las ma saan sellega hakkama ilma sinuta hingan kogu mu neetud kuklasse. 272 00:22:51,704 --> 00:22:54,415 Kas sul ei ole ube? Ma mõtlen, vanadel kauboidel on oad. 273 00:22:55,124 --> 00:22:57,001 - Mida? - Nahk ära! 274 00:22:57,751 --> 00:23:00,296 Mida? Mina, ma ei tee midagi sellist! 275 00:23:01,088 --> 00:23:03,299 Noh, võib-olla lõbusal vanal Inglismaal, sa sööd küülikut erinevalt. 276 00:23:03,465 --> 00:23:06,051 Aga siin me koorime need maha ja lõikame välja sisikond, enne kui me neid küpsetame. 277 00:23:06,218 --> 00:23:09,263 - Ma toon küttepuid. - Ausalt, hr Dooley, 278 00:23:09,638 --> 00:23:10,890 Ma arvan, et oleksin palju parem 279 00:23:11,056 --> 00:23:14,184 küttepuude korjamisel kui saagi nülgimisel. 280 00:23:14,351 --> 00:23:17,104 Kas see oleks üldse võimalik kaubelda? 281 00:23:17,605 --> 00:23:20,149 Mina tegin tapmise. Nüüd teete nülgimise. 282 00:23:21,442 --> 00:23:24,028 Jumal, oh kallis. 283 00:23:24,528 --> 00:23:27,573 Minu sügavaim vabandus pahameele pärast 284 00:23:27,740 --> 00:23:29,366 et sa hakkad kannatama. 285 00:23:37,625 --> 00:23:39,126 Sõrmede lakkumine hea. 286 00:23:40,085 --> 00:23:41,795 Lõokesed tiival, 287 00:23:42,421 --> 00:23:46,759 teod okkal, Jumal on taevas. 288 00:23:47,384 --> 00:23:50,763 - Maailmaga on kõik korras. - Lõpetage see piiblilugemine. 289 00:23:50,930 --> 00:23:53,015 Kui ma tahan kuulda Jumalat rääkimas, ma käin kirikus. 290 00:23:53,182 --> 00:23:56,518 Ma ei kujuta ette, et sa tahad nii tihti kirikus käia. 291 00:23:56,685 --> 00:24:00,522 Näitab, mida sa tead. Mu ema, jumal, puhka ta hinge, 292 00:24:00,856 --> 00:24:02,566 ta tiris mind kirikusse igal pühapäeval 293 00:24:03,025 --> 00:24:04,860 head Issandat võita tema põrgusse. 294 00:24:06,987 --> 00:24:09,406 Jah, ma vihkasin seda. Aga nüüd tagasi vaadates, 295 00:24:09,573 --> 00:24:12,117 see on ainsad head mälestused Ma olin temaga enne, kui ta haigeks jäi. 296 00:24:14,703 --> 00:24:16,330 Ma arvan, et sul on siiski õigus. 297 00:24:17,039 --> 00:24:18,582 Ma ei ole kirikus käinud kooni ajastul, 298 00:24:19,875 --> 00:24:21,377 aga see ei tähenda, et mul õigus poleks jumalaga. 299 00:24:22,336 --> 00:24:25,756 Mina ja tema, meie, saime üksteisemõistmise. Ta saab mind. 300 00:24:26,382 --> 00:24:29,510 Olen kindel, et ta teeb. Ja muide teadmiseks, 301 00:24:29,677 --> 00:24:33,263 see pole Piibel. See on Robert Browning. 302 00:24:33,639 --> 00:24:39,895 Et mitte olla liiga edev, aga Ma arvan, et teie haridus oli piiratud. 303 00:24:40,938 --> 00:24:44,566 Ainus õppimine, mida peab teadma siin on kuidas otse tulistada 304 00:24:45,025 --> 00:24:46,110 ja kuidas oma raha lugeda. 305 00:24:47,361 --> 00:24:50,239 Näete, see on koht, kus ma palun erineda. Hr Dooley. 306 00:24:50,781 --> 00:24:54,493 Praktilised teadmised oma ametist on muidugi oluline. 307 00:24:54,660 --> 00:24:59,289 Kuid tööriist on laiem haridus mis murrab kõik tõkked. 308 00:25:02,334 --> 00:25:04,294 Haridusest rääkides, Olen mõelnud. 309 00:25:05,254 --> 00:25:07,798 Kuidas küll selline haritud mees nagu sina läheb Fortuuna? 310 00:25:08,507 --> 00:25:10,384 Tähendab, see on lihtsalt sülitatud raha keset eikuskit. 311 00:25:11,260 --> 00:25:16,682 Härra, kui tõde teada. Mind vallandati viimasest postitusest 312 00:25:17,391 --> 00:25:20,519 õudse väljapaneku jaoks minu ülemuse poole. 313 00:25:20,686 --> 00:25:25,691 - Oota, sind vallandati õpetamisest? - Kahetsusväärselt ja häbiväärselt. Jah. 314 00:25:26,358 --> 00:25:30,612 - Mida sa tegid? Õudne raamatukoguhoidja? - Ma lõin direktorit. 315 00:25:31,655 --> 00:25:33,991 Sina, sa lõid bossile? 316 00:25:34,533 --> 00:25:37,411 Ma mõtlen, et on tunne, kui see poleks üldse mina, aga mõni paganlik, 317 00:25:37,578 --> 00:25:41,331 mingi vastik olend kes ületas mu meeled. 318 00:25:42,624 --> 00:25:47,921 - Aga paraku olin see mina. - Noh, mis sa selle vana nässu lõi. 319 00:25:48,297 --> 00:25:51,216 Noh, mul oli väga särav õpilane, 320 00:25:51,592 --> 00:25:54,595 Ja ta luges esseed ta kirjutas võimalusest 321 00:25:54,762 --> 00:26:00,434 et meie, inimesed, oleme laskunud pisikestest mikroskoopilistest organismidest 322 00:26:00,601 --> 00:26:03,353 - inspireeritud Darwinist. Tead ju küll. - Oota, kes? 323 00:26:04,480 --> 00:26:06,732 Üsna ikonoklastiline bioloog. 324 00:26:07,107 --> 00:26:10,778 Sellegipoolest ütles ta, Darwin osutab üsna tabavalt 325 00:26:11,153 --> 00:26:17,201 et võib-olla on inimene arenenud pisikestest üherakulistest organismidest 326 00:26:17,367 --> 00:26:18,744 tema praegusesse olekusse. 327 00:26:18,911 --> 00:26:23,082 Noh, meie suureks üllatuseks, koolijuhataja kuulas uksel. 328 00:26:23,707 --> 00:26:26,502 Ja enne, kui meil üldse võimalus tekkis teema üle vaielda, 329 00:26:26,668 --> 00:26:30,380 ta lihtsalt tungis tuppa ja karjus, 330 00:26:30,547 --> 00:26:34,676 „Kuidas sa julged teotada selle katuse all, paganad? 331 00:26:34,843 --> 00:26:37,221 Jumal on inimese ainus looja." 332 00:26:37,596 --> 00:26:42,017 Ja siis ta võttis pulga ja hakkas vaest Barnabast peksma. 333 00:26:42,184 --> 00:26:45,145 Siis tõusis metsaline üles minu seest. 334 00:26:45,312 --> 00:26:49,983 Võtsin talt ridva ära ohjeldamatu raevuhoos 335 00:26:50,150 --> 00:26:52,861 Ma lõin vaese mehe vastu pea. 336 00:26:53,028 --> 00:26:54,738 Ja ma ütlesin talle: väriseval toonil, 337 00:26:54,905 --> 00:26:59,993 „Härra, ärge kunagi lööge üks mu õpilastest kunagi enam." 338 00:27:01,036 --> 00:27:04,081 Püha kurat! Tubli, poiss. 339 00:27:04,957 --> 00:27:07,584 See oli hetkeline võit, ma kardan. 340 00:27:08,418 --> 00:27:13,340 Pärast vallandamist ma ei saanud postitus kõikjal Inglismaal. 341 00:27:13,966 --> 00:27:19,221 Seega otsustasin, et on aeg kolida Uude Maailma. 342 00:27:20,681 --> 00:27:25,060 Aga paraku minu rikutud maine oli mulle juba eelnenud 343 00:27:25,227 --> 00:27:28,063 kõigis peenemates Ameerika akadeemiates. 344 00:27:28,647 --> 00:27:31,150 Ja selgub Ma olin ka siin palgatu. 345 00:27:31,316 --> 00:27:35,529 Siis nägin ma kuulutust väljaandes Boston Gazette. 346 00:27:35,696 --> 00:27:40,200 "Fortune'i linn otsib õpetaja jaoks". Nii et ma kirjutasin. 347 00:27:41,118 --> 00:27:44,204 Ja nad vastasid heakskiitmiskirjaga. 348 00:27:45,455 --> 00:27:48,709 Ühe peatüki lõpp, teise algus. 349 00:27:49,710 --> 00:27:52,546 Miks mitte loobuda õpetamisest ja leiad teise töö? 350 00:27:53,964 --> 00:27:56,425 Kas loobuda õpetamisest? Mitte kunagi. 351 00:27:56,800 --> 00:28:00,554 Näete, härra Dooley, kõik, mis ma kunagi olen tahtsin teha, oli õpetada. 352 00:28:01,138 --> 00:28:07,186 Kus ma teenin ja keda ma nüüd tean on kõrgema võimu käes. 353 00:28:08,645 --> 00:28:15,736 Sest õpetamine, ma mõtlen, see pole lihtsalt töö, see on minu kutsumus. 354 00:28:17,529 --> 00:28:21,909 Ja saatus on mind nüüd juhtinud sellele kõnele vastata 355 00:28:22,576 --> 00:28:25,621 pisikeses Fortune'i piirilinnas. 356 00:28:29,333 --> 00:28:31,043 Sa näed õpetamise eesmärki, 357 00:28:31,210 --> 00:28:35,672 see pole lihtsalt õpilaste sundimine faktide ja kuupäevade meeldejätmiseks. 358 00:28:35,839 --> 00:28:38,425 See on selleks, et neid inspireerida. 359 00:28:40,010 --> 00:28:43,513 Et see väike uks lukust lahti teha sügaval meis kõigis peidus, 360 00:28:43,680 --> 00:28:47,768 see annab meile loa unistada... 361 00:28:52,314 --> 00:28:55,484 unistame ise paremast elust. 362 00:28:55,651 --> 00:28:57,736 Ja parem tulevik kõigile. 363 00:29:03,742 --> 00:29:07,412 mõtlen tagasi kõigi nende suurepäraste õpetajate kohta 364 00:29:07,579 --> 00:29:10,499 kellel oli minu elule nii suur mõju. 365 00:29:11,708 --> 00:29:13,502 Olen neile igavesti tänulik. 366 00:29:17,506 --> 00:29:19,800 Ma nii soovin, et oleksin neile midagi öelnud 367 00:29:20,634 --> 00:29:24,846 sest nüüd ma tean, kui palju see oleks neile mõeldud. 368 00:29:28,892 --> 00:29:32,271 Suurim tasu mida õpetaja saab vastu võtta 369 00:29:32,437 --> 00:29:36,775 on teadmine, mis ta on saanud erinevus, 370 00:29:38,318 --> 00:29:41,154 isegi kui see on vaid ühe lapse elu. 371 00:29:50,330 --> 00:29:52,082 Head ööd. Armas prints. 372 00:30:45,761 --> 00:30:50,974 Tõuse üles printsess. Aeg sõita. Natuke kohvi on jäänud. 373 00:30:51,767 --> 00:30:53,435 Oh, tänan. 374 00:30:56,355 --> 00:30:58,565 Ärge ilutsege seda välimust. Ma andsin sulle ainult selle teki 375 00:30:58,732 --> 00:31:00,484 sest su hambad lõgisesid nii kõvasti 376 00:31:00,650 --> 00:31:02,527 see kõlas nagu sa põristad münte plekktopsis. 377 00:31:03,737 --> 00:31:05,364 Kuidas ma muidu arvasin magama panna? 378 00:31:06,531 --> 00:31:09,493 Noh, tänan teid samamoodi. 379 00:31:13,205 --> 00:31:17,417 - Kas teil on juhuslikult teed? - Ei meeldi. Hea! Rohkem minu jaoks. 380 00:31:17,793 --> 00:31:19,669 Olgu. Vau. Oh, ah. 381 00:31:20,128 --> 00:31:22,506 Nüüd pane oma tagumik liikuma. Meil on täna palju maad katta. 382 00:31:29,679 --> 00:31:31,973 Kas sul on labidas? 383 00:32:17,561 --> 00:32:20,939 jumal küll. Sa viisid meid Fortuuna terve päeva varem. 384 00:32:21,106 --> 00:32:23,400 Sa oled hämmastav. Hr Dooley. Hämmastav! 385 00:32:23,567 --> 00:32:25,318 Oh ei. See pole õnn. 386 00:32:25,485 --> 00:32:29,531 Fortuuna ei näe nii hea välja, see Lobo. Nüüd mine maha. 387 00:32:30,240 --> 00:32:33,743 - Palun vabandust? - Me ei sõida linna seljas. 388 00:32:34,411 --> 00:32:35,537 Oh, tule siit maha. 389 00:32:45,297 --> 00:32:50,802 - Hei, kust ma sind leian? - Miss Lily salong. 390 00:32:50,969 --> 00:32:54,055 Ja kuidas on lood minu raamatutega? Hei! 391 00:33:41,686 --> 00:33:42,604 Mõnus päev jalutamiseks! 392 00:33:42,771 --> 00:33:45,065 Ma ei tea, mis selles nii toredat on. 393 00:33:45,440 --> 00:33:48,151 Mida? Tere! 394 00:34:37,784 --> 00:34:41,705 Tere, poisid. Sinu kivi tabas mind pea tagaküljel. 395 00:34:41,871 --> 00:34:43,623 - See oli õnnetus. - Jah. 396 00:34:43,790 --> 00:34:50,088 Ma oletasin nii palju kui tulemus see on sa pead minu ees vabandama. 397 00:34:50,255 --> 00:34:52,132 - Mis mul on. - Mida? 398 00:34:52,549 --> 00:34:54,593 Oh, see, see on sinu kohustus. 399 00:34:54,759 --> 00:34:59,180 See tähendab, et see on vajalik kohustus et sa vabandaksid. 400 00:34:59,347 --> 00:35:02,267 - Tule, lähme siit minema. - Oh, vau. Oota, oota natuke. 401 00:35:02,434 --> 00:35:04,144 Oota hetk. Kas poisid käivad koolis? 402 00:35:04,769 --> 00:35:05,687 Ei. Mitte enam. 403 00:35:05,854 --> 00:35:09,649 Mida? Sa loobusid teie õpingud teie vanuses? 404 00:35:09,816 --> 00:35:11,568 Meie õpetaja on surnud. 405 00:35:11,735 --> 00:35:13,903 Hr Banks tulistas teda, selle eest, et ta oma poega idioodiks nimetas. 406 00:35:14,654 --> 00:35:15,780 Tere. 407 00:35:18,742 --> 00:35:22,245 See on märkus. Ära nimeta kellegi last idioodiks. 408 00:36:22,430 --> 00:36:24,474 Ässad täis kuningaid, Chip. 409 00:36:30,271 --> 00:36:33,024 Neli omamoodi, kahekesi. 410 00:36:35,819 --> 00:36:37,779 Kurat küll! Desert Canery. 411 00:36:41,116 --> 00:36:44,452 Millega kiire on, poiss? Peaks õnne proovima teisest küljest. 412 00:36:47,622 --> 00:36:50,917 Kurat, Cecil. Kes sellise mehe peale hiilivad. 413 00:36:51,251 --> 00:36:52,711 Sa võid tulistada. 414 00:36:53,253 --> 00:36:56,881 Sa just kaotasid mu isa kaunitari vaata kaardimängus. 415 00:36:57,048 --> 00:36:59,759 Ei, minu kell, vanamees, minu oma. 416 00:36:59,926 --> 00:37:03,096 Ja muide, see on Cecil. Me peaksime nüüd lahkuma. 417 00:37:03,263 --> 00:37:04,889 Oh, vabandage, söör. Me peaksime olema... 418 00:37:06,725 --> 00:37:10,520 Vaata, mis sa mu särgiga tegid. Sa peaksid ütlema, vabandust. 419 00:37:11,521 --> 00:37:15,483 - Usun, et tegin. Hästi, söör. - Jah, ma kuulsin teda seda ütlemas. 420 00:37:15,650 --> 00:37:18,653 Laske tal nüüd minna, enne kui ma augu panen järgmises särgis. 421 00:37:20,447 --> 00:37:24,743 Teate, mida ma noorena räägin snot nose punk üritab mind ähvardada? 422 00:37:24,909 --> 00:37:26,202 Ah? 423 00:37:29,539 --> 00:37:33,209 Hurley, saatke seda härrasmeest lahkelt ruumidest! 424 00:37:35,044 --> 00:37:36,963 Mida ma nüüd teile kahele toon? 425 00:37:38,965 --> 00:37:42,343 No vaata, mis šaakalid tiris sisse. 426 00:37:42,510 --> 00:37:45,889 - Kuidas sul Dooleyga läheb? - Mitte kunagi paremini Lil. 427 00:37:46,055 --> 00:37:51,686 - Kuidas oleks mõne viskiga? - Amanda! Lover Boy on siin. 428 00:37:52,353 --> 00:37:55,148 Ja mis on sinu rõõm, magus värk? 429 00:37:56,107 --> 00:37:58,109 Ei, minu jaoks mitte midagi. Aitäh, proua. 430 00:38:05,200 --> 00:38:06,493 Dooley! 431 00:38:09,579 --> 00:38:11,289 Sellest on nii kaua aega möödas seekord. 432 00:38:11,456 --> 00:38:12,791 Ma arvasin, et sa ei tule kunagi tagasi. 433 00:38:13,500 --> 00:38:17,420 Mul on sellest lapsest kahju. Olen töötanud. Olen nüüd tagasi. 434 00:38:23,176 --> 00:38:25,678 Oh, kes see armas vanake on? Sinu vanaisa? 435 00:38:25,845 --> 00:38:30,475 - Tema? Ei, ta ei ole mu vanaisa. - Sinu sõber? 436 00:38:31,226 --> 00:38:33,895 Ja ta pole kindlasti mu sõber. 437 00:38:34,062 --> 00:38:36,856 Tegelikult oleme reisikaaslased. 438 00:38:37,023 --> 00:38:41,444 Reisikaaslased. Ta on kuidagi armas. Kas pole, Lil? 439 00:38:42,070 --> 00:38:46,783 Jah, ta kindlasti on. Lihtsalt vaadake neid baby bluesi. 440 00:38:47,951 --> 00:38:51,579 Proua, võlutud ja lummus. 441 00:38:52,997 --> 00:38:56,000 Lõpuks saime härrasmehe sellel prügimäel. 442 00:38:56,167 --> 00:38:58,962 Dooley, kus madal elu desperado nagu sina 443 00:38:59,128 --> 00:39:01,506 temasuguse hõberebase leidmiseks? 444 00:39:01,881 --> 00:39:03,842 Lubage mul ennast tutvustada. 445 00:39:04,217 --> 00:39:08,763 Cecil Caldecott Peachtree kolmas teie teenistuses, proua. 446 00:39:09,389 --> 00:39:10,473 Neetud suutäis. Kas sa ei arva? 447 00:39:10,849 --> 00:39:15,770 "Hääldatud nimi on tunnustus isiku kohta, kellele see kuulub. 448 00:39:15,937 --> 00:39:19,732 See, kes suudab mu nime hästi hääldada, ta võib mulle helistada, 449 00:39:19,899 --> 00:39:25,530 ja tal on õigus minu armastusele ja teenistusele." Henry David Thoreau. 450 00:39:25,697 --> 00:39:27,282 Cecil siin on raamatuuss. Tule nüüd. 451 00:39:27,448 --> 00:39:31,661 Cic, lõdvene üks kord. Lil, viski raamatu jaoks, mees. ma ostan. 452 00:39:31,828 --> 00:39:34,539 Hr Dooley, Ma ei tunne kunagi vaimustust, 453 00:39:34,706 --> 00:39:38,668 Säästan aeg-ajalt rummipungi jaoks jõuluõhtutel. 454 00:39:38,835 --> 00:39:40,461 Oota, hr Dooley. 455 00:39:40,920 --> 00:39:43,882 Ma ei näinud meie ratsu väljas kui ma salongi tulin. 456 00:39:44,048 --> 00:39:49,137 - Ma loodan, et see ei olnud varastatud? - Meie rats... Kas ta pole midagi? 457 00:39:49,304 --> 00:39:52,557 Minu raamatud on seal. Ma lihtsalt ei saa hoia neid minu silmist ära. 458 00:39:52,724 --> 00:39:55,059 - Me lihtsalt peame minema. - Lõdvestu. 459 00:39:55,226 --> 00:39:57,812 Meie ratsu on livri juures kingade vahetus. 460 00:39:57,979 --> 00:40:00,857 Sa usaldasid mu kallima reisikaaslased, 461 00:40:01,024 --> 00:40:04,569 minu haruldased väljaanded ühisele piirisepale. 462 00:40:04,736 --> 00:40:05,862 Noh, millega sul kiire on? 463 00:40:06,029 --> 00:40:10,617 Miks sa ei jää mõneks ajaks ja võta minuga natuke juua? 464 00:40:10,783 --> 00:40:11,993 Privaatne nagu... 465 00:40:12,535 --> 00:40:13,912 Suur tänu, proua, 466 00:40:14,078 --> 00:40:16,873 kuid ma olen kõige rahutu, kui mu raamatud on mu silma alt ära. 467 00:40:17,040 --> 00:40:18,583 Ma ütlesin sulle, et ta on hull. 468 00:40:18,750 --> 00:40:24,047 Noh, mul on üleval raamat kui see sind erutab, kallis. 469 00:40:24,213 --> 00:40:28,593 Seda nimetatakse Cam-ma-sut-ra. Kas olete sellest kunagi kuulnud? 470 00:40:29,177 --> 00:40:34,974 Kammasutreay? Oh Kamasutra, hei... 471 00:40:35,266 --> 00:40:38,519 Oh, võin julgelt öelda, et see on üks raamat, mida ma pole kunagi lugenud. 472 00:40:38,686 --> 00:40:42,315 - Ei, ma lihtsalt vaatan pilte. - Kas sellel on pilte? 473 00:40:44,567 --> 00:40:46,027 Ma ei saa neid nuppe siin avada. 474 00:40:49,614 --> 00:40:53,952 Sülgamiskauss on sisse sülitamiseks, mitte pissimiseks. Sina, räpane loom! 475 00:40:54,118 --> 00:40:55,453 Vii see välja. 476 00:40:55,620 --> 00:40:59,123 - Kurat küll, Lil. - Järgmine kord torkan selle vastu seina. 477 00:40:59,499 --> 00:41:03,586 Sina ja see neetud müür, jumal. 478 00:41:03,753 --> 00:41:05,546 Vabandust, kallis. 479 00:41:05,713 --> 00:41:09,300 Mida me nüüd rääkisime? Oh, jah, ma tahtsin sulle juua osta. 480 00:41:09,676 --> 00:41:12,762 Hästi, aga see on joomise asemel, 481 00:41:12,929 --> 00:41:15,139 sul ei juhtuks seda olema tass teed. 482 00:41:15,306 --> 00:41:17,100 Ei, mitte jälle teega. 483 00:41:17,558 --> 00:41:22,522 Tule siia. Tule siia. Kuula mind. Jooge viskit. 484 00:41:22,689 --> 00:41:26,859 Ma pole kunagi viskit joonud. ma mõtlen mitte sirget viskit terve mu elu jooksul. 485 00:41:27,026 --> 00:41:28,361 Et viimane aeg on käes. Kas sa kaevad? 486 00:41:28,528 --> 00:41:31,823 Nüüd, kui sa tahad Fortuunat näha, joo seda. Tõstke end üles! 487 00:41:36,828 --> 00:41:40,039 Oh, kui Roomas... 488 00:41:42,709 --> 00:41:43,876 Chi-chin. 489 00:41:46,129 --> 00:41:49,632 Sa ei rüüpa seda nagu priss väike vanadaam salvrätikupeol. 490 00:41:50,008 --> 00:41:52,010 Sa oled selle all nagu mees. Vaata. 491 00:42:11,779 --> 00:42:15,283 Barkeep, ma võtan teise! 492 00:42:20,872 --> 00:42:23,291 Kuule. Ma tulen hetkega tagasi, 493 00:42:23,458 --> 00:42:25,334 ära karda neid neetud raamatuid. Me saame need. 494 00:42:25,710 --> 00:42:27,420 Kus sa... 495 00:42:29,088 --> 00:42:31,507 - Olgu siin. - Minu jaoks? 496 00:42:32,425 --> 00:42:36,512 Ma ütlen, et maitse pigem kasvab ühe peal, kas pole? 497 00:42:36,679 --> 00:42:38,056 Oh jah. ma ütleks. 498 00:42:55,782 --> 00:42:59,911 - Tere! - Kas see pole seksikas number? 499 00:43:00,078 --> 00:43:03,664 See on Prantsusmaalt. Kulus kuus kuud siia jõuda. Sulle meeldib? 500 00:43:04,248 --> 00:43:06,334 Meeldib? Ma armastan seda. 501 00:43:09,212 --> 00:43:13,216 Mul on nii hea meel, et seekord jääd, Dooley. Tead, mida ma soovin? 502 00:43:13,966 --> 00:43:17,929 Soovin, et saaksin Prantsusmaale minna millalgi ja näen Pariisi. 503 00:43:19,222 --> 00:43:20,640 Ma lihtsalt tean, et mulle see nii meeldiks. 504 00:43:23,059 --> 00:43:25,728 Noh, sinu soov on minu käsk. 505 00:43:26,604 --> 00:43:31,234 Mu laps tahab Pariisi minna. Mu laps läheb Pariisi. 506 00:43:31,400 --> 00:43:32,777 Jah. Õige. 507 00:43:36,364 --> 00:43:37,907 Oota, kas sa räägid tõsiselt? 508 00:43:38,199 --> 00:43:42,954 - Tõsine nagu kõhutüüfus, kallis. - Dooley, Dooley. 509 00:43:44,163 --> 00:43:46,207 See oleks kõige imelisem kellelgi on kunagi... 510 00:43:47,166 --> 00:43:50,253 Oota natuke. Kuidas saate endale lubada Pariisi minna? 511 00:43:50,419 --> 00:43:52,130 Vaevu saab endale lubada ubapurgi. 512 00:43:52,296 --> 00:43:54,006 Oh, sa jäta see minu hooleks. 513 00:43:54,173 --> 00:43:55,508 Mul on mõned suured ideed, mille kallal töötan. 514 00:43:56,551 --> 00:43:59,470 Siin on mul teile midagi tõestada minu kavatsused. 515 00:44:00,429 --> 00:44:01,764 Sule silmad ja siruta käed välja. 516 00:44:02,390 --> 00:44:03,558 Olgu, okei. 517 00:44:05,184 --> 00:44:07,645 Ja avage need. 518 00:44:13,276 --> 00:44:14,402 Mis sa arvad? 519 00:44:14,569 --> 00:44:19,282 Issand jumal, Dooley. See on ilus! 520 00:44:26,455 --> 00:44:31,043 See oli rohkem täidlane maitse. 521 00:44:32,211 --> 00:44:36,424 Kas ma tuvastan hibiskit? 522 00:44:36,591 --> 00:44:40,136 See kõik tuleb samast pudelist, kullake. 523 00:44:40,303 --> 00:44:43,639 Kas sa tunned end hästi? Võib-olla oli sulle küllalt. 524 00:44:43,806 --> 00:44:46,267 Sa näed välja selline, nagu sul võib vaja minna pikali heitma. 525 00:44:47,768 --> 00:44:49,353 Ruckus mahl. 526 00:44:50,062 --> 00:44:56,611 Kas keegi ei ütle palun selles eelpubekas riigis? 527 00:44:59,864 --> 00:45:01,949 No ma tean sind. 528 00:45:02,491 --> 00:45:08,497 See on vilist kes varastas mu isa kella. 529 00:45:09,123 --> 00:45:13,085 Mida kuradit sa lobistad, vanamees? Ja kes on Phyllis? 530 00:45:13,252 --> 00:45:18,507 Ma tellin teid nüüd, söör et see kiiruga üle anda. 531 00:45:20,968 --> 00:45:22,637 Kas see on mis sa räägid siin? 532 00:45:25,389 --> 00:45:26,432 See oli sinu oma? 533 00:45:27,266 --> 00:45:30,102 Päris ilus, kas pole? Olen sellesse kiindunud. 534 00:45:30,728 --> 00:45:32,230 Mis siis, kui ma seda sulle tagasi ei anna? 535 00:45:33,105 --> 00:45:34,607 Mida sa sellega peale hakkad? 536 00:45:38,194 --> 00:45:39,403 Ettevaatust nüüd. 537 00:45:42,365 --> 00:45:43,824 Olgu. 538 00:46:07,515 --> 00:46:09,725 Dooley, Dooley minge alla. 539 00:46:09,892 --> 00:46:12,645 Sinu väike sõber on hunnikus hädast, kiirusta. 540 00:46:12,812 --> 00:46:15,481 Oh kurat. Mis kurat see nüüd on? 541 00:46:15,648 --> 00:46:19,819 - Mul on kahju, kallis. - Pole hullu. Oh, kurat. 542 00:46:32,832 --> 00:46:34,083 Dooley, kiirusta. 543 00:46:39,088 --> 00:46:41,841 Mis kurat sul viga on? Kas sa ei näe, et ta on õrn. 544 00:46:56,814 --> 00:46:58,607 Kullapoeg! 545 00:47:31,557 --> 00:47:34,894 Sa tegid mulle varem nalja, aga nüüd oled sa mu tuju ärritanud. 546 00:47:37,813 --> 00:47:39,690 See tekitab hea tunde vanameest peksta? 547 00:47:39,857 --> 00:47:44,779 Hr Dooley. Lubage mul lihtsalt katta selle härrasmehe koristusarve. 548 00:47:44,945 --> 00:47:49,450 - Vägivald pole kunagi lahendus. - Su vanal sõbral võib õigus olla. 549 00:47:49,617 --> 00:47:53,329 Tal võib õigus olla, inimesed, laseme möödunutel olla möödunud. 550 00:48:23,609 --> 00:48:25,861 See on üks viis saada teie võidud tagasi. 551 00:48:26,654 --> 00:48:33,077 Mõnikord, õpeta, vägivald on ainus vastus. Kas sa nägid seda kõike? 552 00:48:34,787 --> 00:48:36,163 Kindlasti tegin. 553 00:48:39,792 --> 00:48:40,876 Tere šerif? 554 00:48:45,381 --> 00:48:46,590 Kas ostad jooki? 555 00:48:58,769 --> 00:49:00,563 Tõuse üles, Dooley. Sul on seltskond. 556 00:49:02,982 --> 00:49:04,275 Saate jääda vaid minutiks. 557 00:49:12,366 --> 00:49:15,786 Sa tead kindlasti, kuidas meest saada hädas, vanamees. 558 00:49:16,537 --> 00:49:19,748 Kuule, mul on kõige rohkem kohutav migreen. 559 00:49:19,915 --> 00:49:22,209 Ja muide, kui mu mälu ei peta, 560 00:49:22,376 --> 00:49:27,047 see oli sina, kes nõudis et ma neelan seda ebameeldivat toksiini. 561 00:49:27,214 --> 00:49:29,383 No kust ma pidin teadma sul oli nupp 562 00:49:29,550 --> 00:49:31,302 nagu penimänguautomaat. 563 00:49:32,052 --> 00:49:33,179 Veel üks värviline idioom. 564 00:49:34,597 --> 00:49:38,142 - Kuidas sa mind kutsusid? - Sõna on idioom, 565 00:49:38,309 --> 00:49:40,603 kujundlik, mittesõnasõnaline fraas. 566 00:49:40,895 --> 00:49:42,605 Hr Dooley, teie loal 567 00:49:42,980 --> 00:49:45,774 Kavatsen oma vara ära viia oma sadulakottidest 568 00:49:45,941 --> 00:49:49,028 ja leida alternatiivne saatja Fortuunale. 569 00:49:49,195 --> 00:49:50,905 Aitäh, et mind nii kaugele viisite. 570 00:49:51,071 --> 00:49:55,784 Oota, oota. Sa ei saa kedagi usaldada siit sind Fortuuna viima. 571 00:49:56,160 --> 00:49:58,287 See mustuselapp on kõik vargad ja seadusevastased. 572 00:49:58,454 --> 00:50:01,916 Kui ma saaksin siit välja, võiksime olla teel. 573 00:50:03,334 --> 00:50:08,005 - Aja mind välja. - Taevas! Absoluutselt mitte. 574 00:50:08,172 --> 00:50:10,799 Kas soovite, et šerif kuuleks? Nüüd kuulake. Saate seda teha. 575 00:50:12,051 --> 00:50:14,220 Mitte kunagi. Olen põhimõtteline mees. 576 00:50:14,386 --> 00:50:16,347 No mis selle lapsega on sa rääkisid mulle? 577 00:50:16,514 --> 00:50:18,933 Ühest nendest raamatust. Mis ta nimi jälle oli? 578 00:50:19,808 --> 00:50:21,101 Oliver Twixit. 579 00:50:25,147 --> 00:50:29,276 Hr Dooley, ma usun sa oled mind kuulanud. 580 00:50:29,443 --> 00:50:35,407 Ja sa tõesti hämmastad mind. Muidugi sa pead silmas Oliver Twisti. 581 00:50:35,574 --> 00:50:38,452 Jah, täpselt. Ei teinud, kas sa ei öelnud ta kukkus kuskil välja? 582 00:50:38,619 --> 00:50:43,874 Ah, jah. Noor meister Twist murdub vaba raskest töömajast. 583 00:50:44,041 --> 00:50:46,627 Ahistav põgenemine. See on kõik. 584 00:50:46,794 --> 00:50:50,965 Sobivam näide võiks olla Monte Cristo krahv. 585 00:50:51,131 --> 00:50:53,884 Nüüd on see tipp vanglaromaanist. 586 00:50:54,051 --> 00:50:56,262 - Näe... - See on täiesti erinev. 587 00:50:56,428 --> 00:50:58,097 Ma mõtlen, puhas väljamõeldis. 588 00:50:58,264 --> 00:51:02,351 Vaata, ma olen ainult selles puuris sest ma seisin sinu eest. 589 00:51:02,518 --> 00:51:06,480 Kuidas oleks, kui näitaksite natuke tunnustust ja aita mind. 590 00:51:06,647 --> 00:51:08,607 Absoluutselt mitte. 591 00:51:20,578 --> 00:51:21,912 Ole vait! 592 00:51:24,915 --> 00:51:30,004 - Oh jumal. - Kurat küll, Dooley, ole vait! 593 00:51:34,008 --> 00:51:37,344 - Koputage kogu see reket ära. - Sa ei aita mind? Helistage arstile. 594 00:51:37,511 --> 00:51:39,722 Lõpetage oma kõhuvalu ja maga maha. 595 00:51:42,349 --> 00:51:44,018 Jeesus Kristus! 596 00:51:44,184 --> 00:51:47,271 See on veri! Ma lähen arsti juurde. Pea kinni! 597 00:52:01,118 --> 00:52:02,286 Hr Dooley. 598 00:52:03,203 --> 00:52:04,496 - Kas ta on läinud? - Jah. 599 00:52:09,043 --> 00:52:12,379 Sain selle teile kätte, õpetage. Kasutades need marjad olid kuradi hea mõte. 600 00:52:12,713 --> 00:52:14,006 Ta ostis selle täielikult ära. 601 00:52:14,381 --> 00:52:16,842 Noh, meil on pealik selle eest tänada. 602 00:52:17,009 --> 00:52:19,386 See on õige. Aitäh pealik. Olgu, tööta nüüd kiiresti. 603 00:52:19,887 --> 00:52:21,430 - Võtmed. - Jah, võtmed. Tule nüüd. Mine võta need. 604 00:52:21,597 --> 00:52:22,931 Mine võta need. Seda teed pidi. 605 00:52:26,644 --> 00:52:30,939 - Siin. - Olgu. Kas sa tegid nii, nagu ma ütlesin? 606 00:52:31,398 --> 00:52:32,858 Ma tõesti tegin, söör. 607 00:52:35,527 --> 00:52:37,196 Hea küll, liigume. 608 00:52:38,572 --> 00:52:41,450 Oh jumal küll. See tuletab mulle meelde minu kaheksandast suvest 609 00:52:41,784 --> 00:52:46,121 kui ma sõin ära kogu oma ema tammimoosi ja süüdistas vaest Thomas Wicki. 610 00:52:46,288 --> 00:52:50,459 Oh, ma ei tunnistanud. Ja teda aerutati selle eest. Oh jumal küll. 611 00:52:50,626 --> 00:52:52,461 Vabandust, emme. Vabandust, Tommy. 612 00:52:54,713 --> 00:52:57,675 Tule nüüd. Astu selle hobuse selga. Oh, kurat. 613 00:52:57,841 --> 00:52:59,051 Mida sa teed poiss? 614 00:53:01,303 --> 00:53:03,138 Tule tagasi siia, pätt! 615 00:53:03,514 --> 00:53:04,973 Ära sunni mind tulistama, poiss.. 616 00:53:05,349 --> 00:53:07,685 - Dooley! - Tulen sulle tagasi, kallis. 617 00:53:07,851 --> 00:53:09,687 Kui ma saan sind endale lubada Pariisi. 618 00:53:09,853 --> 00:53:10,896 Ma ootan, kallis. 619 00:53:11,063 --> 00:53:14,483 - Hüvasti, proua! - Hüvasti, baby blues. 620 00:53:15,567 --> 00:53:18,862 Hoia! Ah? 621 00:53:20,948 --> 00:53:23,992 Mida? Dooley! 622 00:53:28,872 --> 00:53:30,374 Kui suundume päikesetõusu ajal välja, 623 00:53:30,791 --> 00:53:33,460 me tõmbame Fortuuna just pühapäeva õhtusöögi ajaks. 624 00:53:33,752 --> 00:53:34,962 Kuidas see teenindusega on? 625 00:53:35,838 --> 00:53:40,008 Imeline. See annab mulle terviku öö, et end sisse seada ja organiseerida 626 00:53:40,175 --> 00:53:43,053 enne esmaspäeva kella 7.00 hommikukell. 627 00:53:44,763 --> 00:53:49,143 Sa oled tõesti oma sõna mees, Hr Dooley. Aitäh. 628 00:53:52,646 --> 00:53:55,482 Sa väsid kunagi nende lugemisest ikka ja jälle samad raamatud? 629 00:53:56,275 --> 00:53:57,609 Ei. Mitte kunagi. 630 00:53:58,944 --> 00:54:00,237 Tead, ma ikka ei tea 631 00:54:00,404 --> 00:54:02,489 mis peaks nii kuradi lõbus olema lugemise kohta. 632 00:54:03,031 --> 00:54:07,703 See tutvustab teile uusi ideid, laiendab teie teadmisi. 633 00:54:08,328 --> 00:54:12,249 Pluss haritud saamine avab terviku uus võimaluste maailm 634 00:54:12,666 --> 00:54:15,794 oma tuleviku suhtes. 635 00:54:15,961 --> 00:54:19,798 Panustaksin korraliku haridusega sa saaksid suurepärase töökoha. 636 00:54:20,466 --> 00:54:26,221 - Ei, parandus, karjäär! - arvad? Mis teeb sind nii kindlaks? 637 00:54:26,930 --> 00:54:31,894 Thoreau ütles: "See pole teie asi vaata. See on see, mida sa näed." 638 00:54:32,519 --> 00:54:35,397 Ma võib-olla otsin hirmutava seadusevastase juures, 639 00:54:35,564 --> 00:54:39,276 aga see, mida ma näen, on särav noormees 640 00:54:39,443 --> 00:54:42,863 särava tulevikuga temast, kui ta seda tahab. 641 00:54:43,614 --> 00:54:50,204 Nüüd, vaata, ma valisin teile raamatu. Need on Gulliveri reisid. 642 00:54:50,496 --> 00:54:53,165 See räägib seiklejast nagu sa ise, 643 00:54:53,665 --> 00:54:58,670 aga see on ka näksiv satiir poliitika ja inimloomuse kohta 644 00:54:59,379 --> 00:55:00,464 Hästi. Lugege seda mulle. 645 00:55:01,173 --> 00:55:05,260 Noh, ma tõesti arvan, et sa naudiksid seda rohkem, kui ise loed. 646 00:55:07,221 --> 00:55:10,015 Ma ei taha seda ise lugeda. Ma tahan seda lihtsalt kuulda. 647 00:55:12,059 --> 00:55:16,230 - Tead mida? Lihtsalt unusta see ära. - Piisavalt õiglane. 648 00:55:26,990 --> 00:55:31,203 Hr Dooley... Kas kasutate seda asja sageli? 649 00:55:31,703 --> 00:55:34,331 Minu kuuelaskja? Piisavalt sageli. 650 00:55:35,207 --> 00:55:40,712 Ütle mulle, kas sa tõesti tulistasid kaasinimene sellega? 651 00:55:42,714 --> 00:55:47,469 Sa pead mind jama. Siin lasevad kõik kedagi maha. 652 00:55:47,636 --> 00:55:49,221 See on nagu džungli seadus. 653 00:55:49,388 --> 00:55:53,225 Metsloomad tapavad metsloomi. Tead? Ei ole muud võimalust. 654 00:55:54,101 --> 00:56:00,816 Kui ma ei ole liiga julge... Kui palju sa tapsid? 655 00:56:03,110 --> 00:56:07,489 - 19. - Oh jumal, 19? 656 00:56:07,948 --> 00:56:11,660 Üks asi, mida ma võiksin sulle õpetada, õpetada, kiirem relv elab veel ühe päeva. 657 00:56:13,370 --> 00:56:15,664 - Põnev. - Aga ma ei tapnud kunagi ühtegi naist 658 00:56:15,831 --> 00:56:17,124 või pole noort, tead? 659 00:56:17,291 --> 00:56:18,834 Ja ma ei lasknud kunagi kedagi taga. 660 00:56:19,209 --> 00:56:23,005 - Noh, braavo sellele. - Siin. Tahad proovida? 661 00:56:24,006 --> 00:56:25,549 - Tulistad püstolist? - Jah. 662 00:56:26,049 --> 00:56:28,218 Ei. Ma ei usu. 663 00:56:34,099 --> 00:56:37,519 Mees. Sa läksid persse üle küünarnukkide, sai natuke löögi, kas pole? 664 00:56:43,734 --> 00:56:47,362 Näe sellest midagi. Tule, sa suur õeke. Proovi uuesti. 665 00:56:47,696 --> 00:56:51,033 Ei, ei, ei. Rohkem mitte. Rohkem mitte. Ei. Ma tean, mida ma enam teha ei saa. 666 00:56:51,199 --> 00:56:54,786 Oh, tule. Kas sa tead, mis sa oled? Vana peeru. 667 00:56:57,664 --> 00:57:01,001 - Palun vabandust? - See on õige. Tolmune vana peeru. 668 00:57:01,168 --> 00:57:05,213 Võrreldes mind rõve tuulega soolestikust. Mida? 669 00:57:05,505 --> 00:57:09,426 Sest ma keeldun sinust osa võtmast rumalad väikesed laskmiskombed. 670 00:57:09,593 --> 00:57:11,845 Noh, see on ennekuulmatu, söör. ennekuulmatu. 671 00:57:12,012 --> 00:57:14,932 Kuulake, õpetage. See on metsik lääs. 672 00:57:15,098 --> 00:57:16,767 Sa pead teadma, kuidas tulistada ellu jääda. 673 00:57:16,934 --> 00:57:18,977 Ma mõtlen, sina oled, sina oled see kes õpetas mulle Darwini kohta 674 00:57:19,144 --> 00:57:20,979 ja kogu tema ellujäämine kõige tugevamatest hoo-ha. 675 00:57:21,271 --> 00:57:24,566 Noh, kes kõige paremini laseb on nendes osades kõige sobivam. 676 00:57:25,233 --> 00:57:28,111 Darwin... vaata, see on argpüks. 677 00:57:32,032 --> 00:57:35,077 - Kas sa nimetad mind argpüksiks? - Kui see ulgub nagu hunt... 678 00:57:35,410 --> 00:57:38,997 Hunt? Mida kuradit, kuradit kas hunt on millegagi seotud? 679 00:57:39,164 --> 00:57:41,458 - Mida, millest sa räägid? - See on metafoor. 680 00:57:41,625 --> 00:57:43,710 Noh, sa ei helistaks mulle pole argpüks. 681 00:57:43,877 --> 00:57:45,545 Kui sa oleksid näinud kuidas ma pidin seda relva kasutama 682 00:57:45,712 --> 00:57:48,048 et end ummistusest pärast moosi välja saada. 683 00:57:48,215 --> 00:57:50,676 Tähendab, sina, sa ei usuks pool jama, mida ma näinud olen. 684 00:57:51,218 --> 00:57:53,887 Kurat, nad peaksid kirjutama raamatuid minu kohta selle eest, mida olen läbi elanud. 685 00:57:54,554 --> 00:57:56,807 Ja tegelikult ma võin kihla vedada, kui oleksite lugedes oma seiklustest 686 00:57:56,974 --> 00:57:59,434 mõnes neetud raamatus sa laulad täiesti erinev lugu 687 00:57:59,601 --> 00:58:00,769 selle kohta, kes on argpüks või mitte. 688 00:58:00,936 --> 00:58:03,063 Oleksite, ütleksite Dooley tegelane 689 00:58:03,230 --> 00:58:06,316 on romantiline kangelane Ameerika läänest. 690 00:58:06,650 --> 00:58:09,653 Vaata, ma lihtsalt väitsin 691 00:58:09,820 --> 00:58:13,240 et on tsiviliseeritud viise vaidluste lahendamiseks 692 00:58:13,407 --> 00:58:15,075 kui end relvade taha peita. 693 00:58:16,034 --> 00:58:19,454 Ütleb mees, kes ei ole pole kunagi ühe tünnist alla juhtinud. 694 00:58:19,621 --> 00:58:22,874 Parandus, ma vaatasin maha sinu tünn 695 00:58:23,041 --> 00:58:25,627 ja mul oli oma relv päästa mind sinu käest? 696 00:58:25,794 --> 00:58:29,673 Ei, ei, ei. Kõik, mis mul oli, olid minu sõnad. 697 00:58:30,215 --> 00:58:32,300 Palun. Sa ei olnud kunagi mis tahes reaalses ohus. 698 00:58:32,467 --> 00:58:36,054 Ma poleks kunagi tulistanud relvastamata meest. Isegi nii tüütu kui sina. 699 00:58:37,222 --> 00:58:40,517 Kuigi nüüd ma alustan selles filosoofias kahtluse alla seada. 700 00:58:41,393 --> 00:58:46,064 Hr Dooley. Kõik, mida ma ütlen, on et relvad pole lahendus... 701 00:58:46,231 --> 00:58:50,819 Vale! Ei, relvad on ainus vastus. Ei ole muud võimalust. 702 00:58:51,611 --> 00:58:57,534 Kas olete kunagi kuulnud väljendist "pliiats on võimsam kui mõõk"? 703 00:58:58,535 --> 00:59:00,037 Ei, ma ei ole! 704 00:59:00,203 --> 00:59:03,248 Noh, see on võimsam kui relv samuti. 705 00:59:03,415 --> 00:59:06,376 Ja ma loodan, et olete imendunud see õppetund, enne kui on liiga hilja. 706 00:59:06,543 --> 00:59:10,839 Ma tõesti. Ja see on: "Ei, ma ei ole" muide. 707 00:59:20,557 --> 00:59:24,686 Ma ütlesin sulle ära mind enam kunagi paranda! 708 00:59:26,772 --> 00:59:30,358 Ja sa kaotasid oma üldised privileegid. Minu tekk. 709 00:59:35,655 --> 00:59:36,823 Head ööd siis. 710 00:59:45,165 --> 00:59:46,958 Ilusad tähed. 711 01:00:08,313 --> 01:00:13,735 - Ära liiguta. - Madu. Milline tore üllatus. 712 01:00:13,902 --> 01:00:14,986 Lõika see jama. 713 01:00:18,448 --> 01:00:22,035 Noh, mis toimub? Vau. Mis kurat, mis toimub? 714 01:00:22,202 --> 01:00:23,870 - Oot, oot, oot. - Alla, poiss. 715 01:00:24,412 --> 01:00:27,541 - Mis selle mõte on? - Õpetage üks kord elus, ole vait. 716 01:00:27,916 --> 01:00:30,794 Noh, Dooley, tundub, et kohtume uuesti. 717 01:00:32,212 --> 01:00:37,008 - Kas teate neid mehi, hr Dooley? - Hr Dooley. Kas me pole kogenud? 718 01:00:38,135 --> 01:00:40,679 - Kas ma võin ta nüüd maha visata, Snake? - Minuti pärast. 719 01:00:40,971 --> 01:00:47,060 Madu. Oh, kui värviline, kuigi veidi klišeelik hüüdnimi. 720 01:00:47,227 --> 01:00:51,064 Ei, ma mõtlen, eeldades, et Snake pole muidugi teie kristlik nimi. 721 01:00:51,231 --> 01:00:52,190 Issand, siin me jälle läheme. 722 01:00:52,357 --> 01:00:56,736 - Christian, sa oled jutlustaja? - Ei, ma olen tegelikult õpetaja. 723 01:00:56,903 --> 01:00:58,280 See on lihtsalt termin. 724 01:00:58,446 --> 01:01:02,117 Teate, ühe kristlik nimi on nende eesnimi. 725 01:01:02,284 --> 01:01:04,369 - Minu perekonnanimi on Peachtree... - Lõpeta! 726 01:01:04,536 --> 01:01:08,582 ...aga minu kristlik nimi on Cecil Peachtree. 727 01:01:09,207 --> 01:01:15,505 - Mr. Dooley on Jedidiah. Näed? - Nii et tema ristinimi on Charlie. 728 01:01:16,131 --> 01:01:17,966 Oh, Charlie. No täpselt. 729 01:01:18,133 --> 01:01:22,262 Jah. Sain aru. Tere Charlie. Ah? Viska see sitt siia minu poole. 730 01:01:22,679 --> 01:01:25,849 - Hea meelega. - Ei, ei, ei. Charlie. Tere. 731 01:01:26,016 --> 01:01:29,227 - Ah. Oh ei. Tere. - Madu, madu. Tule Snake. 732 01:01:29,394 --> 01:01:31,938 - Pole vaja seda teha, Charlie. - Tühjendage oma taskud kohe! 733 01:01:32,105 --> 01:01:34,482 Olgu. Tühjendage oma taskud. Tee, mida ta ütleb. 734 01:01:35,442 --> 01:01:37,110 Vabandust. Sain ainult raha. 735 01:01:43,491 --> 01:01:47,787 Mis on sinusugune vana peeru sõidad temaga sarnase saastaga? 736 01:01:48,371 --> 01:01:50,582 Mis on selle riigi oma lummus peerudest? 737 01:01:51,249 --> 01:01:52,167 Rääkige. 738 01:01:53,126 --> 01:01:56,963 Oh, näete, ma olin teel Fortuuna linna. 739 01:01:58,673 --> 01:02:01,801 Oh, palun härra. Ära mängi Gulliveriga, palun. Ei. 740 01:02:01,968 --> 01:02:03,678 Igatahes täiesti juhuslikult, 741 01:02:04,054 --> 01:02:06,806 Ma jäin viimasest rongist maha ja just siis lahke härra Dooley 742 01:02:06,973 --> 01:02:09,935 nõustus mind linna saatma varandusest. 743 01:02:10,101 --> 01:02:15,857 Vähemalt ära, ära aja Gulliveriga jama. Ei! Oh ei. Gulliver! Ei, palun! 744 01:02:16,024 --> 01:02:18,026 Nii et ta on lahke härra Dooley? 745 01:02:22,489 --> 01:02:23,740 Reisi edasi, armas Gulliver. 746 01:02:24,115 --> 01:02:28,286 Niisiis, kas lahke härra Dooley nõustus et teid Fortuuna saata 747 01:02:28,453 --> 01:02:30,580 enne või pärast seda, kui ta su röövis? 748 01:02:30,747 --> 01:02:33,917 Noh, see pole siin ega seal. 749 01:02:34,084 --> 01:02:39,339 Aga härra, ma lihtsalt pean protestima. Raamatute põletamine on patt. 750 01:02:39,714 --> 01:02:45,303 Nii ka varastamisega. See näeb välja nagu teil ja meil on midagi ühist. 751 01:02:45,595 --> 01:02:50,392 Meid kõiki on petetud lahkelt härra Dooley siin. 752 01:02:50,558 --> 01:02:54,312 Paistab, et ta varastas kogu su raha ja teie asjad 753 01:02:55,230 --> 01:03:00,944 - just nagu ta varastas meie hobuse. - Sinu hobune? Härra Dooley! 754 01:03:03,488 --> 01:03:04,656 Ma usaldasin sind. 755 01:03:06,449 --> 01:03:09,369 Võtan su sisse. Sul polnud midagi. 756 01:03:09,703 --> 01:03:12,539 Sa sööd mu toitu, jõid mu viskit. 757 01:03:12,706 --> 01:03:15,917 Võtsin su oma tiiva alla ja õpetas sind välja. 758 01:03:16,543 --> 01:03:20,839 Ma kohtlesin sind nagu poega, mida mul pole kunagi olnud. Mida ma vastutasuks saan? 759 01:03:21,131 --> 01:03:25,885 Mis on minu tänu? Tork selga. Vaata mind, argpüks! 760 01:03:30,890 --> 01:03:31,975 "Et tu Brute". 761 01:03:33,643 --> 01:03:34,602 Mida? 762 01:03:37,689 --> 01:03:42,235 "Et tu Brute", see on ladina keel kurikuulsaks tehtud lause... 763 01:03:42,402 --> 01:03:45,864 kui Julius Caesar ära tundis tema usaldusväärne sõber Brutus 764 01:03:46,156 --> 01:03:50,535 kui üks tema palgamõrvaritest. See on kõige legendaarsem reetmine. 765 01:03:50,910 --> 01:03:53,747 Võite fraasi ära tunda Shakespeare’i näidendist. 766 01:03:53,913 --> 01:03:57,876 Tead ju, Julius Caesar, Mulle meenus see, kui sa seda ütlesid. 767 01:03:58,043 --> 01:03:59,044 - Sulge... - Ole vait! 768 01:04:01,671 --> 01:04:02,797 Olgu, vait. 769 01:04:02,964 --> 01:04:05,508 Aga ainult üks asi, kui tohib, ainult üks asi veel. 770 01:04:05,675 --> 01:04:09,220 Näete, ma sain härra Dooleyt üsna hästi tundma 771 01:04:09,387 --> 01:04:10,513 meie koosoldud aja jooksul. 772 01:04:10,680 --> 01:04:13,892 Ja ma leian, et ta on mees absoluutsest terviklikkusest. 773 01:04:14,059 --> 01:04:16,436 Nii et ma olen kindel, kas ta varastas sinu hobune, 774 01:04:16,811 --> 01:04:19,147 tal oli väga hea põhjus seda tehes. 775 01:04:19,314 --> 01:04:21,316 Ja, ja te kõik teate mida Hippokrates ütles. 776 01:04:21,483 --> 01:04:23,818 Ta ei tea nüüd. Kas paned nüüd kinni?! 777 01:04:24,194 --> 01:04:26,571 Muidugi teen. Mida ma vaatan nagu idioot? 778 01:04:26,738 --> 01:04:29,324 "Meeleheitel ajad helistavad meeleheitliku jama eest". 779 01:04:30,533 --> 01:04:34,788 Vau. Vau. Oh jah, härra Snake. 780 01:04:34,954 --> 01:04:37,916 Suurepärane. Väga hea. Peaaegu. 781 01:04:39,042 --> 01:04:43,129 Ja ma olen kindel, et härra Dooley oli tõesti väga meeleheitel raskustes. 782 01:04:43,296 --> 01:04:47,842 Kui ta haige rasestus otsus oma hobusega põgeneda. 783 01:04:48,510 --> 01:04:52,389 Nüüd nagu üks õppinud mees teisele. 784 01:04:53,348 --> 01:04:56,601 Mul on ideaalne lahendus meie väikesele dilemmale. 785 01:04:57,102 --> 01:05:01,231 Miks sa ei võta lihtsalt oma ilus hobune selg 786 01:05:01,398 --> 01:05:05,985 ja kogu raha teie probleemide eest ja mine oma rõõmsat teed. 787 01:05:06,152 --> 01:05:09,739 - Pole kahju, pole viga. - Niisama? 788 01:05:10,365 --> 01:05:11,449 Niisama. 789 01:05:12,492 --> 01:05:16,454 Noh, see kõlab kuidagi kenasti ja tsiviliseeritud. 790 01:05:17,163 --> 01:05:21,209 Näete, härra Dooley, kui külmad pead valitsevad... 791 01:05:21,751 --> 01:05:25,422 On üks probleem. Kui me teeme seda nii, nagu sa ütled, 792 01:05:25,588 --> 01:05:30,760 Ma ei saa rahuldust lahke härra Dooley aju nägemisest 793 01:05:30,927 --> 01:05:33,138 pritsis vastu seda kivi just seal. 794 01:05:33,471 --> 01:05:36,349 Nüüd vaadake ja õppige, õpetaja, sest sina oled järgmine. 795 01:05:37,350 --> 01:05:44,107 - Näeme varsti, ema. - Ei. Oh ei. Ei. Oh ei! 796 01:05:45,233 --> 01:05:48,027 - Jäta ta raamatud rahule. - Oh ei, ei!! 797 01:06:07,380 --> 01:06:09,674 Dooley, sinu taga! 798 01:08:02,912 --> 01:08:05,873 Hr Dooley... Hr Dooley. 799 01:08:07,333 --> 01:08:12,839 Oh ei. hr Dooley, Hr Dooley. 800 01:08:13,590 --> 01:08:15,675 Oh issand! Härra Dooley! 801 01:08:16,676 --> 01:08:23,433 Ei, oh issand, oh ei, anna mulle andeks. See oli kõik minu süü. Oh jumal, ma vabandan. 802 01:08:23,600 --> 01:08:24,809 Issand, anna mulle andeks! 803 01:08:32,567 --> 01:08:34,652 Välja, välja, lühike küünal. 804 01:08:37,280 --> 01:08:41,993 Elu on vaid kõndiv vari, kehv mängija. 805 01:08:42,744 --> 01:08:45,788 See toetub ja närvitseb tema tund laval, 806 01:08:46,539 --> 01:08:49,417 ja siis pole enam kuulda... 807 01:08:52,211 --> 01:08:58,176 See on idioodi jutustatud lugu, täis heli ja raevu. 808 01:08:59,594 --> 01:09:01,095 Ei tähista midagi. 809 01:09:03,890 --> 01:09:08,144 Hr Dooley. Kiida Issandat. Sa oled elus. Jumal tänatud! 810 01:09:08,519 --> 01:09:10,313 - Kas sinuga on kõik korras? - Jah. Jah. Kao minust maha. 811 01:09:10,480 --> 01:09:11,606 Hästi. 812 01:09:13,024 --> 01:09:16,152 - Oh jumal, oh! - Olge ettevaatlik... 813 01:09:16,319 --> 01:09:19,322 Ärge pange sellele kaalu. Mr. Dooley, söör. 814 01:09:25,953 --> 01:09:27,455 Kas ta on... kas ta on surnud? 815 01:09:28,414 --> 01:09:32,794 - Jah. Näiks nii. - Kontrollige, veenduge. 816 01:09:33,252 --> 01:09:38,508 Härra Dooley, ma arvan tema kaaslane Charlie aetakse minema. 817 01:09:40,760 --> 01:09:44,555 Tal on laubal auk, kullast suverääni suurune. 818 01:09:45,264 --> 01:09:48,142 Oh ei, ei. 819 01:09:50,561 --> 01:09:55,066 Noh, ma arvan, et see teeb number 20 teile. 820 01:10:03,241 --> 01:10:06,828 Vaata nüüd, me peame oma fookuse tagasi saama. 821 01:10:07,203 --> 01:10:09,622 Ma pean tõesti osalema teie haavadele, söör. 822 01:10:11,791 --> 01:10:15,378 Oh issand! See on kohe läbi käinud. Oh, pole abi! 823 01:10:15,545 --> 01:10:18,297 Kelle kuradi pärast sa karjud? 824 01:10:19,257 --> 01:10:21,801 Peame teid arsti juurde viima, Hr Dooley. 825 01:10:22,301 --> 01:10:23,845 Peate lihtsalt tera soojendama, 826 01:10:24,011 --> 01:10:27,223 ja laula augud ja keerake see tihedalt kokku. 827 01:10:30,268 --> 01:10:32,520 Ma ei suuda uskuda ta on tõesti, ta on... 828 01:10:33,521 --> 01:10:35,857 kas ta on tõesti surnud? 829 01:10:50,246 --> 01:10:57,211 Sina, sa... sa hull vana loll. See kõik on teie süü. 830 01:10:57,587 --> 01:10:59,881 Sa ei saanud vaikida, eks? 831 01:11:00,256 --> 01:11:03,634 Ma saaksin selle olukorraga hakkama nagu ma alati teinud olen... 832 01:11:05,094 --> 01:11:08,431 ... aga ei, sina ja su kurat rääkimine ja teie neetud raamatud. 833 01:11:08,598 --> 01:11:10,349 Ma peaksin laskma neil raamatutel põleda. 834 01:11:10,516 --> 01:11:14,187 Aga ei, sa veenis mind see oli nii tähtis... 835 01:11:14,353 --> 01:11:17,440 Ta oleks praegu veel elus kui see poleks sinu jaoks. 836 01:11:18,107 --> 01:11:20,276 Kõik, mida nad tahtsid, oli nende oma kuradi hobune tagasi. 837 01:11:21,861 --> 01:11:23,821 Härrasmehelt vabandust paludes. 838 01:11:24,113 --> 01:11:27,116 Aga paistaks küll et nad tahtsid natuke rohkem 839 01:11:27,283 --> 01:11:29,452 kui lihtsalt nende hobune tagasi. Ma mõtlen, härra Snake, 840 01:11:29,619 --> 01:11:31,537 ta ei paistnud rahul olevat millegagi 841 01:11:31,704 --> 01:11:34,707 muud kui meie ajud pritsisid üle kogu selle kivi. 842 01:11:34,874 --> 01:11:38,127 Jama. Sa ei tea midagi vanamees. 843 01:11:38,294 --> 01:11:41,047 Olen olnud miljonis ummikus niimoodi enne. 844 01:11:41,214 --> 01:11:43,508 Miljon korda, kui tundus nagu need olid kardinad. 845 01:11:44,091 --> 01:11:48,054 Ja ma sain sellest iga kord välja ilma et peaks kunagi kedagi tapma. 846 01:11:55,728 --> 01:12:01,067 Oh, mu... Mr. Dooley. Sa pole kunagi tapnud keegi varem. Kas sul on? 847 01:12:01,859 --> 01:12:02,860 Ole vait. 848 01:12:04,028 --> 01:12:06,614 Kindlasti mitte midagi häbenema, söör. 849 01:12:07,782 --> 01:12:10,743 Mida iganes sa tunned on täiesti normaalne. 850 01:12:11,536 --> 01:12:15,373 Pean silmas inimelu võtmist on väga sügav. 851 01:12:15,540 --> 01:12:20,211 Ja mul on nii kahju, et mu ainsus mure minu raamatute pärast 852 01:12:20,378 --> 01:12:25,383 lõi selle ahelreaktsiooni mis viis mehe elu kaotamiseni. 853 01:12:26,634 --> 01:12:31,848 Ja selle pärast ma tõesti kahetsen. Aga sul oli õigus, tead? 854 01:12:32,265 --> 01:12:37,562 Asjaolud, nagu nad esitasid nõudsid ise otsustavat tegutsemist. 855 01:12:37,728 --> 01:12:41,983 Ma mõtlen, et mitte kunagi miljoni aasta pärast oleks ma ise oodanud 856 01:12:42,149 --> 01:12:48,906 teise inimese pihta tulistada. Ma mõtlen, ja ometi siin me oleme. 857 01:12:49,907 --> 01:12:52,243 Oleksin võinud meie moodi rääkida siit minema. 858 01:12:52,410 --> 01:12:56,289 Võimatu. Ei, sa tegid ainsa asja, seda võiks teha 859 01:12:56,455 --> 01:12:59,750 et päästa meie elusid. Ja te võitlesite vapralt, söör. 860 01:12:59,917 --> 01:13:04,672 Sina, sa riskisid oma eluga ja päästis meie hinged. 861 01:13:05,631 --> 01:13:07,758 Ära tunne midagi nagu ma arvasin... 862 01:13:11,095 --> 01:13:12,179 mehe tapmine. 863 01:13:14,098 --> 01:13:18,227 Kuigi, kuigi ta elas kaabaka elu, 864 01:13:20,980 --> 01:13:23,190 ja kuigi ta kindlasti oli see tulemas. 865 01:13:24,734 --> 01:13:29,488 Kuidagi... olles see üks kes tegi, tegi ta sisse... 866 01:13:31,532 --> 01:13:33,701 see tundub lihtsalt vale. 867 01:13:35,411 --> 01:13:38,956 Kõik on korras. See on sellepärast sa oled kaastundlik mees. 868 01:13:39,123 --> 01:13:44,211 Nii et enesevaatluse mees, see on imetlusväärne omadus. 869 01:13:45,254 --> 01:13:48,883 Aga palun pidage meeles see oli enesekaitse. 870 01:13:49,050 --> 01:13:51,510 - Tähendab, sa ütlesid nii. - Ma ütlesin palju asju. 871 01:13:58,935 --> 01:14:00,144 Sul oli vist õigus, õpeta... 872 01:14:03,397 --> 01:14:07,568 - Tapmine on argpükste jaoks. - Ei, sugugi mitte. Hr Dooley. 873 01:14:09,028 --> 01:14:12,990 See oli väga julge, mida sa tegid. Sa päästsid meid kõiki. 874 01:14:13,866 --> 01:14:19,330 Ja need hääled ja need raamatud nüüd võetakse kuulda. 875 01:14:19,622 --> 01:14:22,750 Neil lastakse inspireerida uued põlvkonnad. 876 01:14:23,668 --> 01:14:27,797 Ei räägita selle eelistest sealt saab uut maad. 877 01:14:28,297 --> 01:14:33,344 Ja see on sinu pärast. Ja mina räägi siin kõigi nimel: 878 01:14:33,511 --> 01:14:38,099 Hr Shakespeare, hr Keats, Hr Melville, Brontes. 879 01:14:39,392 --> 01:14:46,482 Ma räägin nende kõigi eest. Ja tänan südamest! 880 01:15:12,883 --> 01:15:15,469 Issand on mu karjane. ma ei taha. 881 01:15:15,636 --> 01:15:19,432 Ta juhib mind vaikse vee äärde. Ta taastab mu hinge. 882 01:15:19,598 --> 01:15:22,309 Jah, kuigi ma kõnnin läbi oru surma varjust, 883 01:15:22,476 --> 01:15:25,438 Ma ei karda kurja: sest sa oled minuga; 884 01:15:26,063 --> 01:15:29,734 ja ma elan majas isandast igavesti. Aamen. 885 01:15:31,193 --> 01:15:32,361 Aamen. 886 01:15:36,991 --> 01:15:39,035 Oota, kus sa arvad sa lähed? 887 01:15:42,038 --> 01:15:45,291 - Fortuuna. Kus kurat veel? - Sinu seisundis? 888 01:15:45,458 --> 01:15:48,502 Ei, ei, ei. See on võimatu. Peate siin puhkama. 889 01:15:48,669 --> 01:15:51,338 Ma lähen ja kutsun abi kuskilt. 890 01:15:51,505 --> 01:15:54,675 Jama. Ma lubasin, et saan sind Fortuuna 891 01:15:54,842 --> 01:15:56,177 õigel ajal homme hommikuse kella jaoks. 892 01:15:56,343 --> 01:15:57,720 Ja täpselt seda ma teengi. 893 01:15:58,596 --> 01:16:01,432 Sa ei arva, et pärast seda kõike ma laseksin oled kokkuleppest kõrvale jätnud? Kas jah? 894 01:16:02,224 --> 01:16:04,894 - Noh... - Ilma minu rahata? 895 01:16:05,269 --> 01:16:06,687 Jah, muidugi. 896 01:16:07,354 --> 01:16:09,607 Kuulake, kui me sinna jõuame aja jooksul ilma hobust omamata, 897 01:16:10,733 --> 01:16:12,777 me peame terve neetud päeva kõndima ja otse öö läbi. 898 01:16:12,943 --> 01:16:14,111 Arvad, et saad hakkama see vanamees? 899 01:16:15,279 --> 01:16:18,324 - Usun, et suudan. - Hästi. 900 01:16:20,659 --> 01:16:24,455 Noh, teeme ühe asja selgeks siit edasi, 901 01:16:25,873 --> 01:16:28,584 sellest ei räägita enam. okei? 902 01:16:29,293 --> 01:16:31,754 Saad aru? Nüüd, kui ma ühe mehe tapsin, 903 01:16:32,880 --> 01:16:34,924 tehes seda kaheks, ära tee vahet pole. 904 01:16:35,925 --> 01:16:39,512 Arusaadav. Aga vähemalt las ma kannan raamatuid. 905 01:16:39,970 --> 01:16:41,138 Sa pidurdad meid. 906 01:16:44,683 --> 01:16:46,727 Sina oled see, keda tulistati jalas. 907 01:16:48,729 --> 01:16:49,814 Hr Dooley... 908 01:19:16,543 --> 01:19:22,216 Õigel ajal, hr Dooley. Sa oled tõesti oma sõna mees. 909 01:19:22,925 --> 01:19:28,847 Ma ei suuda sind piisavalt tänada. Ja nüüd, meie ärikorralduse kohta. 910 01:19:29,515 --> 01:19:31,350 Olen kindel, et selleks õhtuks 911 01:19:31,725 --> 01:19:34,311 kogu asjakohane paberimajandus allkirjastatakse 912 01:19:34,687 --> 01:19:37,273 ja ma suudan leppida minu võlg sinu ees. 913 01:19:38,941 --> 01:19:40,609 Ja ma ei jää siiamaani sel õhtul. 914 01:19:42,278 --> 01:19:43,821 Sa ei arvanud, et ma ripun selle kuradi ümber 915 01:19:43,988 --> 01:19:45,864 kauem kui vaja? Kas sa tegid? 916 01:19:47,574 --> 01:19:52,788 Ei. Ma arvan, et mitte. Ei. Aga raha, söör. 917 01:19:52,955 --> 01:19:54,832 Kindlasti ei lähe vabastatakse kuni... 918 01:19:54,999 --> 01:19:59,712 - Ah, hoia oma kuradi raha. - Mida? Härra Dooley? 919 01:19:59,878 --> 01:20:03,549 See on sinust väga helde. Aga mõeldamatu. 920 01:20:03,716 --> 01:20:09,680 - Ei, tehing on soodne. - See on teie raha teie uue töö eest. 921 01:20:10,723 --> 01:20:14,977 - Ma saan ilma selleta hästi. - Aga mida sa nüüd tegema hakkad? 922 01:20:19,315 --> 01:20:20,524 Vahet pole. 923 01:20:21,191 --> 01:20:24,611 No vabandust, aga see on minu jaoks oluline. 924 01:20:26,488 --> 01:20:32,202 Õpetage, seda kiiremini unustate minu kohta, seda parem. Hästi? 925 01:20:33,245 --> 01:20:36,957 Tähendab, kas sa pole sellest veel aru saanud? Mul on halb uudis. 926 01:20:37,458 --> 01:20:40,711 Mõned inimesed on... See on lihtsalt see, see on lihtsalt nii sündinud. 927 01:20:41,045 --> 01:20:44,798 - Hr Dooley, teil on kuldne süda. - Ära hakka neid keerulisi sõnu kasutama 928 01:20:44,965 --> 01:20:46,425 et mind veenda et see pole tõsi. 929 01:20:46,592 --> 01:20:50,721 Ma tean, mis ma olen, aga ära muretse minu kohta. Ma saan hakkama. 930 01:20:51,847 --> 01:20:52,973 Olen alati. 931 01:21:03,150 --> 01:21:10,199 Vähemalt võta see... teie reisi jaoks. Palun. 932 01:21:10,741 --> 01:21:11,658 Õpetage... 933 01:21:14,119 --> 01:21:15,621 Ma ei oska lugeda. 934 01:21:18,624 --> 01:21:19,792 Ma tean seda. 935 01:21:20,292 --> 01:21:22,211 Kuid see on selleks ajaks, kui saate. 936 01:21:41,855 --> 01:21:42,981 Noh... 937 01:21:44,233 --> 01:21:45,192 Aitäh. 938 01:21:47,736 --> 01:21:51,949 Nüüd mine õpeta neile lapsi. Andke neile tulevik ja kõik see. 939 01:22:00,040 --> 01:22:02,126 Aitäh... Mr. Dooley. 940 01:22:26,400 --> 01:22:31,780 Nii et eelmisel nädalal käsitlesime Louisiana ost, 941 01:22:31,947 --> 01:22:35,576 mis oli siis, kui territooriumil Louisianast 942 01:22:35,742 --> 01:22:39,538 ostis USA prantslastest. 943 01:22:40,038 --> 01:22:41,248 Ja millal see oli? 944 01:22:42,291 --> 01:22:43,292 Igaüks. 945 01:22:45,252 --> 01:22:46,545 Keegi? 946 01:22:48,338 --> 01:22:50,507 1803. Olgu. 947 01:22:50,883 --> 01:22:54,636 Aga täna me räägime umbes siis, kui kaks väga erilist härrasmeest 948 01:22:54,803 --> 01:22:57,806 palgati uurima see uus territoorium. 949 01:22:57,973 --> 01:23:02,352 Nende nimed olid Meriwether Lewis ja William Clark. 950 01:23:03,103 --> 01:23:08,233 Ja nende missiooniks kutsuti "Avastuste korpuse ekspeditsioon". 951 01:23:15,699 --> 01:23:16,742 Tervitused, proua! 952 01:23:22,164 --> 01:23:25,250 Välja! Mine minema! Siin pole mingit asjaajamist. 953 01:23:25,626 --> 01:23:27,461 Kiired lapsed peidavad end teie laua alla. 954 01:23:29,838 --> 01:23:31,757 Palun vabandust, proua. Aga näed, ma olen... 955 01:23:31,924 --> 01:23:33,509 Päss ja joodik 956 01:23:33,675 --> 01:23:36,929 ja ma ei lase sind rikkuda tema püha õppemaja. 957 01:23:37,346 --> 01:23:41,016 Ethan, palun hüppa aknast välja ja jookse ja too šerif. Kiirusta! 958 01:23:41,183 --> 01:23:42,851 - Jah, proua. - Ei, ei, ei. 959 01:23:43,227 --> 01:23:46,355 Seda pole vaja. Näete proua... 960 01:23:47,481 --> 01:23:52,861 - Olen uus koolimeister. - Ära ole naeruväärne. 961 01:23:53,654 --> 01:23:57,824 - Uus koolimeister on hr Cecil... - Virsikupuu. 962 01:23:58,492 --> 01:24:03,664 Cecil Peachtree, London, Inglismaa, teie teenistuses, proua. 963 01:24:06,291 --> 01:24:09,753 Oh jah. ma tean. Ma pean päris ehmunud välja nägema, 964 01:24:09,920 --> 01:24:13,632 aga see on olnud kõige kurnavam ja ebatavaline teekond 965 01:24:13,799 --> 01:24:16,385 õigeks ajaks siia jõuda hommikuse kella jaoks. 966 01:24:16,552 --> 01:24:20,514 Aga mina ja teised daamid pärit kultuurikeskus, 967 01:24:20,681 --> 01:24:23,725 me pidime härra Peachtree peale võtma reedel, 968 01:24:23,892 --> 01:24:26,311 ja me ootasime teda rongiplatvormil. 969 01:24:26,478 --> 01:24:33,318 Jah. noh, selle kohta. Näed, Kahjuks jäin viimasest rongist maha, 970 01:24:33,986 --> 01:24:38,532 ja ma lõpuks võtsin maalilisem marsruut. 971 01:24:39,074 --> 01:24:43,453 Aga kuulge, ma tõin osa mu kaupu kaasas. 972 01:24:45,664 --> 01:24:50,377 Noh, nad on natuke lauldud servade ümber. Ah, oi hea. 973 01:24:51,378 --> 01:24:55,340 Aga ma arvan, et jah, need ei ole kulumiseks liiga kehvemad. 974 01:24:59,553 --> 01:25:03,473 See oled sina, see oled tõesti sina. 975 01:25:04,433 --> 01:25:08,228 Hr Peachtree, Mina olen preili Eloise Maybel. 976 01:25:08,395 --> 01:25:11,023 Ja nimel naiste koolikomisjonist... 977 01:25:11,898 --> 01:25:15,027 Tahan teid tervitada Fortuuna linnale. 978 01:25:15,402 --> 01:25:18,655 Lapsed, lapsed, andkem Hr Peachtree soojalt tere tulemast. 979 01:25:19,031 --> 01:25:24,328 - Tere, härra Peachtree. - Oh, tere kõigile. Tere hommikust. 980 01:25:24,494 --> 01:25:31,168 Ma ei saa öelda, kui õnnelik ma olen lõpuks saabunud, ühes tükis. 981 01:25:31,793 --> 01:25:34,004 Oh, sa oled kindlasti koer väsinud. 982 01:25:34,171 --> 01:25:37,799 Kas me teeme teie asukoha ja saate kas alustad homme tundidega? 983 01:25:37,966 --> 01:25:41,595 Oh taevas ei. Ei. Ma võin igal ajal asuda. 984 01:25:41,762 --> 01:25:46,642 Kuid teie loal Ma arvan, et tahaksin lihtsalt sukelduda. 985 01:25:48,310 --> 01:25:50,604 - Oh, jah. Olgu. - Aitäh. 986 01:25:50,771 --> 01:25:55,609 Ma lihtsalt jooksen juurde, Pr Annie pansionaat 987 01:25:55,776 --> 01:25:57,277 ja ma teen su toa värskemaks 988 01:25:57,444 --> 01:25:59,279 ja valmis, kui olete lõpetanud päevaks. 989 01:25:59,446 --> 01:26:06,370 - Suurepärane. Tänan teid, preili Mabel. - Tänan teid, hr Peachtree. 990 01:26:12,793 --> 01:26:14,670 Noh, alustame uuesti, eks? 991 01:26:14,961 --> 01:26:21,677 Nüüd tahaksin alustada sellest, et räägin teile minu suurimast kirest, 992 01:26:23,303 --> 01:26:24,388 see on lugemine. 993 01:26:25,639 --> 01:26:29,810 Tead, raamatud, raamatud võivad meid kõikjale viia, 994 01:26:32,479 --> 01:26:33,772 igal seiklusel 995 01:26:34,189 --> 01:26:41,363 igal ajastul... olgu see minevik, olevik või kaugel, kaugel... 996 01:27:50,807 --> 01:27:53,643 Jedidiah Dooley... Siin!